Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to throw up waves

Толкование Перевод

1 undō

undō —, —, āre [unda], to rise in waves, throw up waves, surge, swell: undanti in freto: Ad caelum undabat vortex, V.— To wave, undulate: undans fornacibus Aetna, V.: undantes habenae, flowing, V.
* * *

undare, undavi, undatus V INTRANS

surge/flood/rise in waves; gush/well up; run, stream; billow; undulate; waver

Latin-English dictionary > undō
2 undatus

undo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [unda].
I.
Neutr., to rise in waves or surges, to throw up waves, to surge, swell ( poet. and in postAug. prose).
A.
Lit.: undantem salum, Enn. ap. Non. 223, 24 (Trag. v. 226 Vahl.); cf.: undanti in freto, Att. ap. Cic. N. D. 2, 35, 89:
solet aestus aequinoctialis... undare,
Sen. Q. N. 3, 28, 6:
ad caelum undabat vortex,
Verg. A. 12, 673:
aëna undantia flammis,
id. ib. 6, 218.—
B.
Transf.
1.
To overflow with, be full of, abound in any thing, = abundare:
regio Undat equis floretque viris,
Val. Fl. 1, 539:
vultus sanguine,
Stat. Th. 1, 449:
silva favis,
Claud. Rapt. Pros. 3, 25:
ima (aedium) viris,
id. VI. Cons. Hon. 545.—
2.
To wave, undulate:
vidimus undantem ruptis fornacibus Aetnam,
Verg. G. 1, 472:
undantes flammae,
Sil. 9, 446:
undante fumo,
Sen. Troad. 19:
undans buxo Cytorus,
Verg. G. 2, 437:
undans chlamys,
Plaut. Ep. 3, 3, 55:
undantes habenae,
waving, flowing, hanging loosely, Verg. A. 12, 471; so,
undantia lora,
id. ib. 5, 146:
ipsa (puella) decenter undabat,
undulated, App. M. 2, p. 117, 38.—
C.
Trop., to waver, fluctuate, be agitated:
undans curis,
Val. Fl. 5, 304:
undantes spumis furialibus irae,
Claud. in Ruf. 1, 76.—
II.
Act. (very rare), to overflow, inundate, deluge:
sanguine campos,
Stat. Achill. 1, 87:
sinus cruore,
Claud. in Ruf. 2, 67.— P. a.: undātus, a, um, in a wavy or wave-like form:
concharum genera imbricatim undata, cancellatim reticulata,
Plin. 9, 33, 52, § 103.—Hence, undan-ter, adv., in a waving manner, like waves:
capillus undanter fluens,
App. M. 2, p. 122, 7 (al. fluenter undans):
evomere talia,
Mart. Cap. 2, § 138.

Lewis & Short latin dictionary > undatus
3 undo

undo, āvi, ātum, 1, v. n. and a. [unda].
I.
Neutr., to rise in waves or surges, to throw up waves, to surge, swell ( poet. and in postAug. prose).
A.
Lit.: undantem salum, Enn. ap. Non. 223, 24 (Trag. v. 226 Vahl.); cf.: undanti in freto, Att. ap. Cic. N. D. 2, 35, 89:
solet aestus aequinoctialis... undare,
Sen. Q. N. 3, 28, 6:
ad caelum undabat vortex,
Verg. A. 12, 673:
aëna undantia flammis,
id. ib. 6, 218.—
B.
Transf.
1.
To overflow with, be full of, abound in any thing, = abundare:
regio Undat equis floretque viris,
Val. Fl. 1, 539:
vultus sanguine,
Stat. Th. 1, 449:
silva favis,
Claud. Rapt. Pros. 3, 25:
ima (aedium) viris,
id. VI. Cons. Hon. 545.—
2.
To wave, undulate:
vidimus undantem ruptis fornacibus Aetnam,
Verg. G. 1, 472:
undantes flammae,
Sil. 9, 446:
undante fumo,
Sen. Troad. 19:
undans buxo Cytorus,
Verg. G. 2, 437:
undans chlamys,
Plaut. Ep. 3, 3, 55:
undantes habenae,
waving, flowing, hanging loosely, Verg. A. 12, 471; so,
undantia lora,
id. ib. 5, 146:
ipsa (puella) decenter undabat,
undulated, App. M. 2, p. 117, 38.—
C.
Trop., to waver, fluctuate, be agitated:
undans curis,
Val. Fl. 5, 304:
undantes spumis furialibus irae,
Claud. in Ruf. 1, 76.—
II.
Act. (very rare), to overflow, inundate, deluge:
sanguine campos,
Stat. Achill. 1, 87:
sinus cruore,
Claud. in Ruf. 2, 67.— P. a.: undātus, a, um, in a wavy or wave-like form:
concharum genera imbricatim undata, cancellatim reticulata,
Plin. 9, 33, 52, § 103.—Hence, undan-ter, adv., in a waving manner, like waves:
capillus undanter fluens,
App. M. 2, p. 122, 7 (al. fluenter undans):
evomere talia,
Mart. Cap. 2, § 138.

Lewis & Short latin dictionary > undo
4 toss

I [tɒs]
nome

1) (of coin)

to win, lose the toss — vincere, perdere a testa o croce

to decide sth. on the toss of a coin — decidere qcs. facendo a testa o croce

2) (throw) lancio m., tiro m.

3) (jerky movement)

a toss of the head — un movimento brusco del capo

4) colloq. (fall)

to take a toss — fare una caduta (da cavallo)

••

I don't o couldn't give a toss — colloq. non me ne importa un fico, non me ne frega niente
II 1. [tɒs]
verbo transitivo

1) (throw) lanciare, tirare, gettare [ball, stick]

2) colloq. (chuck)

toss me the newspaper — passami il giornale

3) (flip) fare saltare [ pancake]; lanciare [ dice]

to toss a coin — fare a testa o croce

4) gastr. girare [ salad]; fare saltare [vegetables, meat]

5) (throw back) [ animal] scuotere, scrollare [head, mane]

to toss one's head — [ person] gettare la testa all'indietro

6) (unseat) [ horse] disarcionare [ rider]

7) (move violently) [ wind] scuotere [branches, leaves]; [ waves] sballottare [ boat]
2.
verbo intransitivo

1) (turn restlessly) [ person] rigirarsi

I tossed and turned all night — mi sono rigirato tutta la notte

2) (flip a coin) tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn — fare a testa o croce o tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo

•

- toss about

- toss away

- toss back

- toss off

- toss out

- toss up

* * *
[tos] 1. verb
1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) lanciare

2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) agitarsi

3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) (essere sballottato)

4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) (fare a testa o croce)
2. noun
(an act of tossing.) lancio

- toss up
- win/lose the toss
* * *
[tɒs]
1. n

1) (movement: of head) scrollata

to take a toss — (from horse) fare una caduta

2) (of coin) lancio

to win/lose the toss — vincere/perdere a testa e croce, Sport vincere/perdere il sorteggio

it's pointless to argue the toss Brit fam — è inutile stare a discutere

I don't give a toss Brit fam! — non me ne frega un cazzo fam!

2. vt

1) (repeatedly) muovere bruscamente, scuotere

the boat was tossed by the waves — l'imbarcazione era sballottata dalle onde

2) (throw: ball) lanciare, gettare, (head) scuotere, (subj: horse: head) tirare su, (mane) agitare, (rider) disarcionare, (subj), (bull) lanciare in aria

to toss sth to sb — lanciare qc a qn

she tossed me a can of beer — mi ha lanciato una lattina di birra

to toss salad — mescolare l'insalata

toss the salad in the dressing — mescola l'insalata con il condimento

to toss a pancake — far saltare una crêpe

to toss one's hair back — gettare indietro i capelli

to toss a coin — lanciare in aria una moneta, fare a testa o croce

I'll toss you for it — ce lo giochiamo a testa e croce

3. vi

1) (also: toss about, toss around) agitarsi, (boat) rollare e beccheggiare

to toss (in one's sleep); toss and turn — (in bed) agitarsi nel sonno, girarsi e rigirarsi

2) (also: toss up) tirare a sorte, fare a testa e croce

we tossed (up) for the last piece of cake — abbiamo fatto a testa e croce per l'ultima fetta di torta

•

- toss off

* * *
toss /tɒs/
n.

1 getto, lancio (spec. di una moneta in aria): to lose [to win] the toss, perdere [vincere] a testa o croce

2 scossa; scuotimento; scrollata: a disdainful toss of the head, una sprezzante scrollata del capo

3 ( sport) ► toss-up

4 ( slang USA) perquisizione

● (aeron., mil.) toss bombing, bombardamento in cabrata □ toss-up, lancio di una moneta in aria, testa o croce; (il) sorteggiare; ( sport) sorteggio ( del campo, ecc.); (fig.) gara aperta; cosa incerta, assai dubbia; questione di fortuna □ (fig. fam.) to argue the toss, stare a discutere inutilmente ( su una decisione già presa) □ to lose [to win] the toss, ( sport) perdere [vincere] il sorteggio □ ( slang ingl.) not to give a toss about sb. [st.], sbattersene (o fregarsene) di q. [qc.] □ pitch and toss, testa e croce □ to take a toss, essere disarcionato dal cavallo; essere gettato a terra; fare un capitombolo.
(to) toss /tɒs/
A v. t.

1 gettare; lanciare in aria; buttare; scagliare: I tossed a bone to the dog, ho gettato un osso al cane; The bullfighter was tossed by a big, black bull, il torero è stato scagliato in aria da un grosso toro nero

2 agitare; scuotere; scrollare; sballottare: to toss one's head, scuotere la testa; scrollare il capo; The billows tossed the ship, i cavalloni sballottavano la nave

3 ( di un cavallo) gettare a terra; disarcionare

4 sfidare (q.) a testa o croce: I'll toss you for the seat ( o for who has the seat), ti sfido a testa o croce per stabilire chi di noi debba occupare il posto

5 ( cucina) far saltare, saltare ( in padella, ecc.)

6 ( slang USA) perquisire; buttare all'aria ( un locale, ecc.) in cerca del bottino

7 ( slang) rigettare; vomitare

8 ( sport) perdere deliberatamente ( un incontro, una gara)

9 ( slang Austral.) battere; sconfiggere; stracciare (fig.)

B v. i.

1 ( spesso to toss about) agitarsi; dimenarsi; dibattersi: I tossed and turned all night long, mi sono dimenato (nel letto) tutta la notte

2 essere agitato; essere sballottato; piegarsi: The boat tossed about, la barca era sballottata dalle onde; The cypresses were tossing in the wind, i cipressi si piegavano al vento

3 gettare in aria una moneta; fare a testa o croce: ( sport) to toss for ends, sorteggiare il campo

4 ( baseball) eseguire un lancio

5 ( pallamano) effettuare il servizio

6 (naut.) beccheggiare

● to toss sb. in a blanket, far saltare in aria q., tendendo e rilasciando una coperta □ (naut.) to toss oars, alzare i remi ( in segno di saluto) □ to toss oneself, agitarsi; dimenarsi; dibattersi; lanciarsi; gettarsi: He tossed himself about in pain, si dibatteva per il dolore □ to toss a pancake, voltare una frittella facendola saltare in aria □ (fig.) to toss a proposal, discutere (o dibattere) una proposta □ to toss a salad, condire un'insalata □ (naut.) to pitch and toss, beccheggiare □ (naut.) Toss, alza remi! ( comando).

* * *
I [tɒs]
nome

1) (of coin)

to win, lose the toss — vincere, perdere a testa o croce

to decide sth. on the toss of a coin — decidere qcs. facendo a testa o croce

2) (throw) lancio m., tiro m.

3) (jerky movement)

a toss of the head — un movimento brusco del capo

4) colloq. (fall)

to take a toss — fare una caduta (da cavallo)

••

I don't o couldn't give a toss — colloq. non me ne importa un fico, non me ne frega niente
II 1. [tɒs]
verbo transitivo

1) (throw) lanciare, tirare, gettare [ball, stick]

2) colloq. (chuck)

toss me the newspaper — passami il giornale

3) (flip) fare saltare [ pancake]; lanciare [ dice]

to toss a coin — fare a testa o croce

4) gastr. girare [ salad]; fare saltare [vegetables, meat]

5) (throw back) [ animal] scuotere, scrollare [head, mane]

to toss one's head — [ person] gettare la testa all'indietro

6) (unseat) [ horse] disarcionare [ rider]

7) (move violently) [ wind] scuotere [branches, leaves]; [ waves] sballottare [ boat]
2.
verbo intransitivo

1) (turn restlessly) [ person] rigirarsi

I tossed and turned all night — mi sono rigirato tutta la notte

2) (flip a coin) tirare a sorte, fare a testa o croce

to toss for first turn — fare a testa o croce o tirare a sorte per stabilire a chi tocca per primo

•

- toss about

- toss away

- toss back

- toss off

- toss out

- toss up

English-Italian dictionary > toss
5 brechen

to burst; to infringe; to rupture; to refract; to fracture; to break; to quarry;

sich brechen

(Wellen) to break

* * *
brẹ|chen ['brɛçn] pret brach [braːx] ptp gebro\#chen [gə'brɔxn]
1. vt

1) (= zerbrechen, herausbrechen) to break; Schiefer, Stein, Marmor to cut; Widerstand to overcome, to break; Licht to refract; (geh = pflücken) Blumen to pluck, to pick

sich/jdm den Arm brechen — to break one's/sb's arm

einer Flasche den Hals brechen — to crack( open) a bottle

das wird ihm das Genick or den Hals brechen (fig) — that will bring about his downfall

jdm die Treue brechen — to break trust with sb; (Liebhaber etc) to be unfaithful to sb

See:

→ auch gebrochen, Bahn

2) (= erbrechen) to vomit (up), to throw up

2. vi

1) aux sein to break

seine Augen brachen (old, liter) — he passed away

mir bricht das Herz — it breaks my heart

zum Brechen or brechend voll sein — to be full to bursting

2)

mit jdm/etw brechen — to break with sb/sth

3) (= sich erbrechen) to be sick, to throw up

3. vr
(Wellen) to break; (Lichtstrahl) to be refracted; (Schall) to rebound ( an +dat off)
* * *

1) (to divide into two or more parts (by force).) break

2) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) break

3) (to do better than (a sporting etc record).) break

4) (to put an end to: He broke the silence.) break

5) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) break

6) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) break

7) (to break: The metal pipes (were) fractured.) fracture

8) (to break or tear.) rupture

9) (to cut or (cause to) break: A piece of the steel girder sheared off.) shear

* * *

bre·chen

<bricht, brach, gebrochen>

[ˈbrɛçn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (zerbrechen)

▪ etw \brechen to break sth

2. (abbrechen)

▪ etw von etw dat \brechen to break sth off sth

Zweige von den Bäumen \brechen to break twigs off trees

3. (spaltend abbrechen)

Schiefer/Stein/Marmor \brechen to cut slate/stone/marble; (im Steinbruch) to quarry slate/stone/marble

4. (nicht (mehr) einhalten)

eine Abmachung/einen Vertrag \brechen to break [or violate] an agreement/a contract

seinen Eid \brechen to violate one's oath

sein Schweigen \brechen to break one's silence

jdm die Treue \brechen to break trust with sb

5. (übertreffen)

einen Rekord \brechen to break a record

6. (niederkämpfen)

▪ etw [durch etw akk] \brechen to overcome sth [with sth]

▪ jdn/etw [durch etw akk] \brechen to break sb/sth down [with sth]

7. (geh: pflücken)

▪ etw \brechen to pick [or liter pluck] sth

8. (ablenken)

▪ etw \brechen to refract sth

einen Lichtstrahl \brechen to refract a ray of light; (abprallen lassen) to break the force of sth

die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen the groynes broke the force of the surf

9. (verletzen)

sich dat den Arm/einen Knochen \brechen to break one's arm/a bone

jdm den Arm \brechen to break sb's arm

10. (erbrechen)

▪ etw \brechen to vomit sth

11. BAU

▪ etw \brechen Kante to chamfer sth

II. vi

1. Hilfsverb: sein (auseinander) to break [apart]

zum B\brechen [o \brechend] voll sein (fam) to be jam-packed fam; s.a. Herz

2. Hilfsverb: haben (Verbindung beenden)

▪ mit jdm/etw \brechen to break with sb/sth

eine Tradition \brechen to break with [or away from] a tradition

3. (sich erbrechen) to be sick, to throw up

III. vr Hilfsverb: haben (abgelenkt werden)

▪ sich akk [an etw dat] \brechen to break [against sth]; PHYS to be refracted [at sth]; (von Ruf, Schall) to rebound [off sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break < agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

brechen; bricht, brach, hat bzw ist gebrochen

A. v/t (hat)

1. (Stock, Stange etc) break;

sich (dat)

/jemandem den Arm etc

brechen break one’s/sb’s arm etc;

Blumen brechen poet pluck flowers; → Genick, Hals, Knie, Lanze, Stab, Zaun etc

2. fig (überwinden, beenden etc) (Bann, Rekord, Schweigen, Stolz, Willen etc) break;

jemandem das oder

jemandes Herz brechen break sb’s heart;

jemandes Trotz brechen break sb’s defiance;

jemandes Widerstand/jemanden brechen break sb’s resistance/break sb (down); → Bahn, Blockade, Eis¹

3. fig (missachten) (Eid, Gesetz, Schwur, Streik, Vertrag, Waffenstillstand) break, violate;

Ehe brechen commit adultery, be unfaithful;

das Fasten brechen REL break fast;

jemandem die Treue brechen be unfaithful to sb;

ein Versprechen brechen break a promise;

sein Wort brechen break one’s word;

Bundesrecht bricht Landesrecht JUR, POL etwa: federal law is superior to ( oder overrides) regional law

4. im Steinbruch: quarry

5. OPT, PHYS (Lichtstrahl, Schallwelle) refract, rebound; (Farben) refract;

das Wasser bricht das Licht the water makes the light refract

6. (erbrechen) (Blut, Galle) vomit, be sick, bring up

7. (falten, falzen) (Serviette, Bogen Papier) fold

8. AGR (Flachs, Hanf) break

B. v/i

1. (ist) break; Ast, Stock: snap; Arm, Bein, Knochen: break; Leder: crack (at the folds), rub; Seide: rub out in the folds, split, wear;

zum Brechen voll umg → brechend C

2. (ist) fig Stimme: break; Widerstand etc: break down; beim Sterben:

ihre Augen brachen liter she passed away;

jemandem bricht das Herz (bei etwas) sb’s heart is breaking (at the sight of s.th);

es bricht mir das Herz, aber … iron I’m sorry to have to tell you

3. (ist):

brechen aus etwas (hervorkommen) burst out of sth; Tränen: pour from sth;

brechen durch Eis, Mauer etc: break ( stärker: crash) through;

in die Knie brechen give up;

die Sonne brach durch die Wolken the sun broke through the clouds;

der Räuber brach aus dem Gebüsch the robber ( oder thief) came out from the bushes

4. (hat) umg (sich übergeben) be sick, vomit, puke umg, vom umg, hurl umg;

ich muss brechen I have to be sick, I’m going to puke umg

5.

mit jemandem/etwas brechen break with sb/sth,

mit einer Gewohnheit brechen break with tradition;

mit der Vergangenheit brechen break with the past;

mit seiner Familie völlig brechen break (off) contact with one’s family

C. v/r (hat)

1. Wellen:

sich brechen an (+dat) break on ( oder against); stärker: crash against

2. OPT, PHYS, Licht etc: refract;

das Licht bricht sich im Wasser (the) light refracts in water;

das Echo bricht sich an der Felswand the echo rebounds from the cliff; → gebrochen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) break

sich (Dat.) den Arm/das Genick brechen — break one's arm/neck

2) (abbauen) cut <marble, slate, etc.>

3) (ablenken) break the force of < waves>; refract < light>

4) (bezwingen) overcome < resistance>; break <will, silence, record, blockade, etc.>

5) (nicht einhalten) break <agreement, contract, promise, the law, etc.>

6) (ugs.): (erbrechen) bring up
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein break

mir bricht das Herz — (fig.) it breaks my heart

brechend voll sein — be full to bursting

2)

mit jemandem brechen — break with somebody

3) mit sein

durch etwas brechen — break through something

4) (ugs.): (sich erbrechen) throw up
3.
unregelmäßiges reflexives Verb <waves etc.> break; <rays etc.> be refracted

* * *

(Widerstand) v.

to break down (resistance) v. v.

(§ p.,pp.: brach, gebrochen)

= to burst v.

(§ p.,p.p.: burst)

to crack v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > brechen
6 toss

tos
1. verb
1) (to throw into or through the air: She tossed the ball up into the air.) arrojar, tirar, lanzar

2) ((often with about) to throw oneself restlessly from side to side: She tossed about all night, unable to sleep.) dar vueltas(en la cama), moverse con intranquilidad

3) ((of a ship) to be thrown about: The boat tossed wildly in the rough sea.) balancearse, ser sacudido

4) (to throw (a coin) into the air and decide a matter according to (a correct guess about) which side falls uppermost: They tossed a coin to decide which of them should go first.) jugar/echar a cara o cruz

2. noun
(an act of tossing.) sacudida; lanzamiento

- toss up
- win/lose the toss

toss vb

1. tirar

he tossed the stick into the river tiró el palo al río

2. sacudir / agitar / mover

the waves tossed the ship about las olas sacudían el barco

toss

tr[tɒs]

noun

1 (shake) sacudida, movimiento

2 (of coin) sorteo a cara o cruz

transitive verb (pt & pp totted, ger totting)

1 (move, shake) mover, agitar, sacudir; (pancake) dar la vuelta a; (salad) mezclar

2 (throw) arrojar, lanzar, tirar

intransitive verb

1 moverse, agitarse, sacudirse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to give a toss about something no importarle un cojón a alguien

to toss a coin echarlo a cara o cruz

to toss and turn (in bed) revolverse (en la cama), dar vueltas (en la cama)

to toss for something jugar algo a cara o cruz

toss ['tɔs, 'tɑs] vt

1) agitate, shake: sacudir, agitar, mezclar (una ensalada)

2) throw: tirar, echar, lanzar

toss vi

: sacudirse, moverse agitadamente

to toss and turn: dar vueltas

toss n

throw: lanzamiento m, tiro m, tirada f, lance m (de dados, etc.)

toss

v.

• echar v.

• lanzar v.

• lanzar al aire v.

• sacudir v.

• tirar v.

n.

• cogida s.f.

• echada s.f.

• sacudida s.f.

• tirada s.f.

tɔːs, tɒs
I

noun

a) ( throw) lanzamiento m

with a toss of his head — con un movimiento brusco de la cabeza

b) ( of coin)

to decide something on o by the toss of a coin — decidir or sortear algo a cara o cruz (or a cara o sello etc); see also toss II a)

to win/lose the toss — ganar/perder* jugándoselo a cara o cruz (or sello etc)

not to give a toss — (BrE sl)

I don't give a toss what you think — a mí me importa un pito (fam) or (vulg) carajo lo que pienses

to argue the toss — (BrE) seguir* discutiendo

II
1.

transitive verb

a) ( throw) \<\<ball\>\> tirar, lanzar*, aventar* (Col, Méx, Per); \<\<pancake\>\> darle* la vuelta a, dar* vuelta (CS) ( lanzándolo al aire)

let's toss a coin — echémoslo a cara o cruz or (Andes, Ven) a cara o sello or (Arg) a cara o ceca or (Méx) a águila o sol

b) ( agitate) \<\<boat/passengers/cargo\>\> sacudir, zarandear

she tossed her head/hair back — sacudió la cabeza hacia atrás/se echó el pelo para atrás con un movimiento de cabeza

c) ( Culin) \<\<salad\>\> mezclar

d) (AmE colloq) \<\<party\>\> dar*

2.

vi

a) ( be flung about) agitarse, sacudirse; \<\<boat\>\> bambolearse, dar* bandazos

to toss and turn — dar* vueltas ( en la cama)

b) ( flip coin)

to toss FOR something: we tossed for the last apple — nos jugamos la última manzana a cara o cruz (or a cara o sello etc)

Phrasal Verbs:

- toss away

- toss off

- toss up

[tɒs]
1. N

1) (=shake) [of head] sacudida f

a toss of the head — una sacudida de cabeza

- I don't give a toss

2) (=throw) echada f, tirada f ; (by bull) cogida f

• the ball came to him full toss — la pelota llegó a sus manos sin tocar la tierra

• to take a toss — (from horse) caerse del caballo

3) [of coin] tirada f, echada f (esp LAm)

to win/lose the toss — ganar/perder (a cara o cruz)

- argue the toss

2. VT

1) (=shake) sacudir

• the boat was tossed by the waves — las olas sacudían el barco

• the horse tossed its head — el caballo sacudió la cabeza

2) (=throw) tirar, lanzar, echar, aventar (Mex); [bull] coger (y lanzar al aire)

to toss sth to sb — tirar or lanzar algo a algn

• to toss sb in a blanket — mantear a algn

• to toss the caber — (Scot) lanzar troncos

• to toss a coin — echar a cara o cruz

• I'll toss you for it — lo echamos a cara o cruz

• to toss a pancake — dar la vuelta a or voltear una tortita

• to toss a salad — mezclar una ensalada

See:

see cultural note HIGHLAND GAMES in highland

3. VI

1) (also: toss about, toss around) sacudirse, agitarse; [boat] (gently) balancearse sobre las ondas; (violently) ser sacudido por las ondas

to toss (in one's sleep), toss and turn — dar vueltas or revolverse (en la cama)

2) (also: toss up) echar a cara o cruz; (Sport) sortear ( for sth algo)

we tossed (up) for the last piece of cake — nos jugamos or echamos a cara o cruz el último trozo de pastel

we'll toss (up) to see who does it — echaremos a cara o cruz quién lo hace

- toss about

- toss aside

- toss away

- toss off

- toss over

- toss up

* * *
[tɔːs, tɒs]
I

noun

a) ( throw) lanzamiento m

with a toss of his head — con un movimiento brusco de la cabeza

b) ( of coin)

to decide something on o by the toss of a coin — decidir or sortear algo a cara o cruz (or a cara o sello etc); see also toss II a)

to win/lose the toss — ganar/perder* jugándoselo a cara o cruz (or sello etc)

not to give a toss — (BrE sl)

I don't give a toss what you think — a mí me importa un pito (fam) or (vulg) carajo lo que pienses

to argue the toss — (BrE) seguir* discutiendo

II
1.

transitive verb

a) ( throw) \<\<ball\>\> tirar, lanzar*, aventar* (Col, Méx, Per); \<\<pancake\>\> darle* la vuelta a, dar* vuelta (CS) ( lanzándolo al aire)

let's toss a coin — echémoslo a cara o cruz or (Andes, Ven) a cara o sello or (Arg) a cara o ceca or (Méx) a águila o sol

b) ( agitate) \<\<boat/passengers/cargo\>\> sacudir, zarandear

she tossed her head/hair back — sacudió la cabeza hacia atrás/se echó el pelo para atrás con un movimiento de cabeza

c) ( Culin) \<\<salad\>\> mezclar

d) (AmE colloq) \<\<party\>\> dar*

2.

vi

a) ( be flung about) agitarse, sacudirse; \<\<boat\>\> bambolearse, dar* bandazos

to toss and turn — dar* vueltas ( en la cama)

b) ( flip coin)

to toss FOR something: we tossed for the last apple — nos jugamos la última manzana a cara o cruz (or a cara o sello etc)

Phrasal Verbs:

- toss away

- toss off

- toss up

English-spanish dictionary > toss
7 schlagen

das Schlagen

beat; beating

* * *
schla|gen ['ʃlaːgn] pret schlug [ʃluːk] ptp geschlagen [gə'ʃlagn]
1. vti

1) (= zuschlagen, prügeln) to hit; (= hauen) to beat; (= einmal zuschlagen, treffen) to hit, to strike; (mit der flachen Hand) to slap, to smack; (leichter) to pat; (mit der Faust) to punch; (mit Schläger) to hit; (= treten) to kick; (mit Hammer, Pickel etc) Loch to knock

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

See:

→ grün, Fass

2) (= läuten) to chime; Stunde to strike

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

See:

→ dreizehn

3)

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

2. vt

1) (= besiegen, übertreffen) Gegner, Konkurrenz, Rekord to beat

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

2) Teig, Eier to beat; (mit Schneebesen) to whisk; Sahne to whip

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

3) (CHESS) to take, to capture

4) (liter = treffen)

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

5) (BIBL = bestrafen) to strike (down), to smite (BIBL)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

6) (= fällen) to fell

7) (= fechten) Mensuren to fight

8)

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

9) (HUNT = töten) to kill

10) (= spielen) Trommel to beat; (liter) Harfe, Laute to pluck, to play

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

11) (dated = prägen) Münzen etc to mint, to coin

12) (= hinzufügen) to add (
auf +acc, zu to); Gebiet to annexe
13) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Kreis, Bogen to describe; Purzelbaum, Rad to do; Alarm, Funken to raise; Krach to make

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

14)

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

15) (= wickeln) to wrap

3. vi

1) (Herz, Puls) to beat; (heftig) to pound, to throb

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

See:

→ höherschlagen

2) aux sein

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

3) aux sein

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

4) (Regen) to beat; (Wellen) to pound, to beat

See:

→ Welle

5) aux sein or haben (Flammen) to shoot out (aus of); (Rauch) to pour out (aus of)

6) (Blitz) to strike (
in etw acc sth)
7) (=singen Nachtigall, Fink) to sing

8)

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

See:

→ Art

9)

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

10) aux sein

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

See:

→ Magen

4. vr

1) (= sich prügeln) to fight; (= sich duellieren) to duel (
auf +dat with)
als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

2) (= sich selbst schlagen) to hit or beat oneself

3) (= sich bewähren) to do, to fare

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

4)

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

See:

→ Leben

5) (MECH)

schlágen — to affect sth

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) bat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bat

3) bag

4) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bang

5) (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) club

6) (to strike or hit repeatedly: Beat the drum.) beat

7) (to win against: She beat me in a contest.) beat

8) (to mix thoroughly: to beat an egg.) beat

9) (to move in a regular rhythm: My heart is beating faster than usual.) beat

10) beating

11) (to strike with the fist.) buffet

12) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) chime

13) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) clap

14) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) clip

15) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) drive

16) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) hit

17) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) knock

18) (to hit with the fist: He punched him on the nose.) punch

19) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sound

20) strike

21) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) strike

22) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) whip up

23) (to beat (eggs etc).) whip

24) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) whisk

* * *

schla·gen

[ˈʃla:gn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ jdn \schlagen to hit [or form strike] sb; (mit der Faust) to punch sb; (mit der flachen Hand) to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand \schlagen to knock sth out or sb's hand

etw kurz und klein [o in Stücke] \schlagen to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (prügeln)

▪ jdn \schlagen to beat sb

schlägt dich dein Mann? does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: heimsuchen)

▪ jdn \schlagen:

das Schicksal hat ihn hart [o schwer] ge \schlagen fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate; s.a. Blindheit, Dummheit

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (besiegen)

▪ jdn \schlagen to defeat sb; SPORT to beat sb

▪ jdn [in etw dat] \schlagen to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms

sich akk ge \schlagen geben to admit defeat

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (Spielfiguren eliminieren)

▪ etw \schlagen to take sth

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu \schlagen I need a three to take you[r counter]

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \schlagen to beat sth

Sahne \schlagen to whip cream

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben MUS (zum Erklingen bringen)

die Saiten \schlagen to pluck the strings

den Takt \schlagen to beat time

die Trommel \schlagen to beat the drums

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw \schlagen to strike sth

die Uhr hat gerade 10 [o (geh) die zehnte Stunde] ge \schlagen the clock has just struck ten; (fig)

die Stunde der Rache/Wahrheit hat ge\schlagen the moment of revenge/truth has come; (fig)

jetzt schlägt's aber dreizehn! that's a bit much [or thick]!

eine ge\schlagene Stunde warten to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o Uhr] ge\schlagen hat (fig) to know what's what

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (treiben)

▪ etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis \schlagen to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: krallen)

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (legen)

▪ etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben \schlagen to turn up one's collar

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben POL, ÖKON (hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country

13.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (wickeln)

▪ etw/jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

14.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (ausführen)

▪ etw \schlagen:

das Kleid schlägt Falten the dress gets creased

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses

15.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fällen)

einen Baum \schlagen to fell a tree

16.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben JAGD (reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

17.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (veraltend: prägen)

Medaillen \schlagen to strike medals

Münzen \schlagen to mint coins

18.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fechten)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

eine \schlagende Verbindung a duelling [or AM dueling] fraternity

19.

<schlug, geschlagen>

(in Verbindung mit einem Substantiv)

Funken \schlagen to send out sparks sep

eine Schlacht \schlagen to fight a battle

20.

▶ ehe ich mich \schlagen lasse! (hum fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!

▶ jdn in die Flucht \schlagen to put sb to flight

▶ etw in den Wind \schlagen to reject sth out of hand; s.a. Alarm, Krach, Profit, Purzelbaum, Rad

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ nach jdm \schlagen to hit out at sb

▪ [mit etw dat] um sich akk \schlagen to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich he lashed [or hit] out wildly all round him

▪ [mit etw dat] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face

jdm in die Fresse \schlagen (derb) to punch sb in the face fam

gegen das Tor \schlagen to knock at the gate

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt? can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür \schlagen hören! but I heard a door slam somewhere!

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (explodieren) to strike

ein Blitz ist in den Baum ge\schlagen the tree was struck by lightning

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (pochen) to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu \schlagen his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals she was so frightened that her heart was in her mouth; (fig)

ihr Herz schlägt ganz für Bayern München she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw schlägt sth is striking

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming

die Kirchglocken \schlagen the church bells are ringing; s.a. Stunde

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein o haben (emporlodern)

▪ etw schlägt aus etw dat sth is shooting up from sth

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben ORN (singen) Nachtigalle, Fink to sing

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (bewegen)

mit den Flügeln \schlagen to beat its wings

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (fam: ähneln)

▪ nach jdm \schlagen to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all; s.a. Art

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen ge\schlagen the quarrel upset her stomach

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (zugehören)

in jds Fach \schlagen to be in sb's field

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (dringen)

Lärm schlug an meine Ohren the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht she turned quite red

III. REFLEXIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich prügeln)

▪ sich akk \schlagen to have a fight, to fight each other

▪ sich akk [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

sich akk selbst \schlagen to hit [or beat] oneself

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich duellieren)

▪ sich akk \schlagen to duel

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (rangeln)

▪ sich akk [um etw akk] \schlagen to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu ge\schlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out; (iron fam)

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen I'm not desperate to do the washing up

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich wenden)

▪ sich akk irgendwohin \schlagen to strike out

sich akk nach rechts \schlagen to strike out to the right

sich akk in die Büsche \schlagen to slip away hum, to go behind a tree hum

sich akk auf jds Seite \schlagen to take sb's side; (die Fronten wechseln) to go over to sb

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (in Mitleidenschaft ziehen)

etw schlägt sich akk jdm aufs Gemüt sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen sth affects sb's stomach

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich anstrengen)

▪ sich akk [irgendwie] \schlagen to do somehow

sich akk gut \schlagen to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen how was the exam? — I think I've done pretty well

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

schlagen; schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

A. v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg; klatschend: slap; (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc) beat;

jemanden zu Boden schlagen knock sb down, floor sb; (k.o. schlagen) knock sb out;

jemanden blutig/krankenhausreif schlagen hit sb until he ( oder she) bleeds/needs hospital treatment; stärker: beat sb to a bleeding pulp/reduce sb to a hospital case;

sie schlagen ihre Kinder they beat their children;

er schlägt seine Frau he beats (up) his wife;

an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall;

jemandem etwas aus der Hand schlagen knock sth out of sb’s hand;

jemandem etwas um die Ohren schlagen slap sb (a)round the ears with sth;

den Kopf schlagen an (+akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against);

eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;

die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc:

den Ball zu … schlagen pass the ball to …;

Erbsen etc

durch ein Sieb schlagen pass through a sieve;

Nagel

schlagen in (+akk) hammer ( oder drive) into;

ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall;

ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan;

die Zähne schlagen in (+akk) Tier: sink its teeth into;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg;

wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0;

sich geschlagen geben admit defeat, give up;

ich gebe mich geschlagen auch umg okay, you win

5.

sich (dat)

etwas aus dem Kopf oder

Sinn schlagen put sth out of one’s mind, forget (about) sth umg

6.

auf den Preis

schlagen WIRTSCH add on to

7.

die Uhr schlug zehn the clock struck ten;

jetzt schlägt’s dreizehn! umg, fig that’s overdoing it

8.

in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper;

zur Seite schlagen (Decke etc) push aside

9. Raubvogel etc: (Beutetier) kill; → Alarm, Brücke 1, Flucht¹ 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

B. v/i

1. (hat) hit sb, sth, strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing;

schlagen an (+akk) oder

gegen hit;

mit etwas auf/gegen etwas schlagen bang sth on/against sth;

gegen die Tür schlagen hammer at the door;

jemandem ins Gesicht/in den Magen schlagen punch sb in the face/stomach;

jemandem auf die Finger schlagen rap sb’s knuckles;

nach jemandem

schlagen hit out at;

um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (US around);

mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings;

sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist):

schlagen an (+akk) oder

gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist):

mit dem Kopf an oder

gegen etwas schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against sth;

auf (+akk) den Kreislauf etc

schlagen affect;

die Erkältung

schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach;

die Arbeit etc

schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach;

das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist):

schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of);

der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist):

(nicht) in jemandes Fach oder

Ressort schlagen (not) be part of sb’s job

6. (ist):

schlagen nach (arten nach) take after;

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

C. v/r (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight (

mit with);

sich mit jemandem schlagen fight it out with sb; (duellieren) fight a duel with sb;

sich schlagen um fight over;

sich gut schlagen fig hold one’s own, give a good account of o.s.

2.

sich auf jemandes Seite schlagen side with sb; weitS. (überwechseln) go over to sb;

sich in die Büsche schlagen slip away

3.

sich auf den Magen/das Gemüt schlagen affect one’s stomach/state of mind

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

= to bang v.

to bash v.

to batter v.

to beat v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

to blast v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to knock (at) v.

to pommel v.

to pummel v.

to punch v.

to rap v.

to slap v.

to slat v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen
8 heave

1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

heave

[hi:v]

I. n

1. (push or pull) Ruck m

2. (up and down movement) Auf und Ab nt; of sea, chest Wogen nt geh; of stomach Würgen nt; TECH Hub m

\heave of the sea Seegang m

the dry \heaves das trockene Würgen

3. GEOL Verwerfung f fachspr

4. ( fig: great effort) Anstrengung f

II. vt

1. (move)

▪ to \heave sth etw [hoch]hieven [o [hoch]heben] [o fam wuchten]

he \heaved himself out of his armchair er hievte sich aus seinem Stuhl

to \heave sth open etw aufstemmen

2. (utter)

to \heave a sigh [of relief] einen Seufzer [der Erleichterung] ausstoßen

3. ( fam: throw)

▪ to \heave sth at sb etw [o mit etw dat] nach jdm werfen [o fam schmeißen

4.

< hove, hove>

NAUT

▪ to \heave sth (cast) etw werfen; (haul) etw hieven

to \heave anchor den Anker lichten

III. vi

1. (pull, push) hieven, ziehen

2. (move) sich akk heben und senken; ship schwanken, stampfen fachspr; sea, chest wogen geh

after the race she was covered in sweat, her chest heaving nach dem Rennen war sie schweißgebadet und sie keuchte heftig

3. (vomit) würgen; stomach sich akk umdrehen [o geh heben

4.

<hove, hove>

NAUT

to \heave in sight in Sicht kommen

* * *
[hiːv]
1. vt

1) (= lift) (hoch)hieven, (hoch)heben, wuchten (onto auf +acc); (= drag) schleppen

he heaved himself out of bed — er hievte sich aus dem Bett (inf)

she heaved him to his feet — sie wuchtete ihn auf die Beine

2) (= throw) werfen, schmeißen (inf)

3) sigh, sob ausstoßen

4) pret, ptp hove (NAUT) wenden

to heave anchor — den Anker lichten

2. vi

1) (= pull) ziehen, hieven

2) (= move ground) sich heben und senken; (sea, waves, bosom) wogen (geh); (stomach) sich umdrehen; (body) sich krümmen

the earthquake made the ground heave — bei dem Beben hob sich die Erde

3) pret, ptp hove (NAUT)

to heave into sight or view — in Sicht kommen

to heave alongside — längsseits gehen

3. n
(of sea, waves) Auf und Ab nt, Wogen nt (geh); (of bosom, chest) Wogen nt (geh)
to lift/throw sth with a great heave — etw mit großer Anstrengung hochhieven or hochwuchten/mit großer Wucht werfen

* * *

heave [hiːv]

A s

1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck

2. Hochziehen n, -winden n

3. umg Wurf m

4. Ringen: Hebegriff m

5. Wogen n:

the heave of her bosom;

heave of the sea SCHIFF Seegang m

6. GEOL Verwerfung f, (horizontale) Verschiebung

7. pl (als sg konstruiert) VET Dämpfigkeit f (von Pferden):

have the heaves dämpfig sein

8. he’s got the heaves umg

a) ihn würgt es,

b) er kotzt

B v/t prät und pperf heaved, ( besonders SCHIFF) hove [həʊv]

1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:

we heaved him to his feet wir hievten ihn auf die Beine

2. hochziehen, -winden

3. umg schmeißen, werfen

4. SCHIFF hieven:

heave the anchor den Anker lichten;

heave the lead (log) loten (loggen)

5. einen Seufzer etc ausstoßen: → academic.ru/32529/groan">groan C 1, sigh C

6. umg auskotzen

7. heben und senken

8. GEOL (horizontal) verschieben, verdrängen

C v/i

1. sich heben und senken, wogen:

her bosom was heaving;

heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)

2. keuchen

3. umg

a) auch heave up kotzen umg

b) würgen, Brechreiz haben:

his stomach heaved ihm hob sich der Magen

4. sich werfen oder verschieben (durch Frost etc)

5. SCHIFF

a) hieven, ziehen (at an dat):

heave ho! holt auf!, allg hau ruck!

b) treiben:

heave in(to) sight ( oder view) in Sicht kommen, fig hum aufkreuzen

* * *
1. transitive verb
1) (lift) heben; wuchten (ugs.)

2) p.t. & p.p. hove (coll.): (throw) werfen; schmeißen (ugs.)

3)

heave a sigh [of relief] — [erleichtert] aufseufzen
2. intransitive verb
1) (pull) ziehen

heave ho! — hau ruck!

2) (retch) sich übergeben

3) p.t. & p.p.

hove (move) heave in sight — in Sicht kommen
3. noun
(pull) Zug, der

* * *

n.

Hub ¨-e m. v.

heben v.

(§ p.,pp.: hob, gehoben)

hochheben v.

English-german dictionary > heave
9 dash

dæʃ
1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) correr

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) lanzar, arrojar

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) frustrar

2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) carrera

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) poco, poquito

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) raya, guión

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) viveza

•

- dashing
- dash off

dash¹ n guión

the dash is used in punctuation el guión se utiliza en la puntuación

El plural de dash se escribe dashes

dash² vb ir deprisa

he dashed to the police station se fue corriendo a la comisaría

dash

tr[dæʃ]

interjection dash it!

1 ¡mecachis!

————————

dash

tr[dæʃ]

noun

1 (sudden run) carrera

2 SMALLSPORT/SMALL carrera, sprint nombre masculino

3 (small amount) poco, poquito; (of salt, spice, etc) pizca; (of liquid) chorrito, chorrillo, gota

4 (horizontal mark) raya; (hyphen) guión nombre masculino; (in Morse code) raya

5 (style, panache) elegancia, garbo, salero; (energy, vitality) brío, dinamismo

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (dashboard) salpicadero

transitive verb

1 (hit) lanzar, arrojar; (smash) romper, estrellar

■ he dashed the vase to pieces hizo el florero añicos

2 (hopes) truncar

■ our hopes of peace were dashed nuestras esperanzas de conseguir la paz se truncaron

intransitive verb

1 (rush) correr

■ everyone dashed to the window todo el mundo corrió hacia la ventana

■ I've been dashing around all day llevo todo el día corriendo de un lado a otro

■ I must dash me voy pitando

2 (waves) romper

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cut a dash causar sensación, llamar la atención

to make a dash for something precipitarse hacia algo

dash ['dæʃ] vt

1) smash: romper, estrellar

2) hurl: arrojar, lanzar

3) splash: salpicar

4) frustrate: frustrar

5)

to dash off : hacer (algo) rápidamente

dash vi

1) smash: romperse, estrellarse

2) dart: lanzarse, irse apresuradamente

dash n

1) burst, splash: arranque m, salpicadura f (de aguas)

2) : guión m largo (signo de puntuación)

3) drop: gota f, pizca f

4) verve: brío m

5) race: carrera f

a 100-meter dash: una carrera de 100 metros

6)

to make a dash for it : precipitarse (hacia), echarse a correr

7) dashboard

dash (Of color)

n.

• apretón s.m.

n.

• fogosidad s.f.

• guión s.m.

• lucimiento s.m.

• pizca s.f.

• raya s.f.

• sabor s.m.

v.

• batir v.

• estrellar v.

• lanzar v.

• romper v.

• salpicar v.

dæʃ
I

noun

1) ( sudden movement) (no pl)

to make a dash for safety/shelter — correrse a ponerse a salvo/a cobijarse

to make a dash for it — (colloq) salir* a toda mecha (fam)

2) c ( small amount) poquito m

a dash of milk/salt — un chorrito de leche/una pizca de sal

3) c

a) ( punctuation mark) guión m

b) ( in Morse code) raya f

4) u (spirit, nerve) brío m

5) c ( Sport)

the 100 m dash — los 100m planos or (Esp) lisos or (RPl) llanos

II
1.

transitive verb

1) ( hurl) tirar

she dashed the plate to pieces — hizo añicos or trizas el plato

the ship was dashed against the rocks — el barco se estrelló contra las rocas

2) ( disappoint) \<\<hopes\>\> (usu pass) defraudar

2.

vi

1) ( rush)

I dashed to the rescue — me lancé al rescate

she dashed out — salió disparada

I must dash — (colloq) tengo que irme corriendo

2) ( crash) \<\<waves\>\> romper*

•

Phrasal Verbs:

- dash off

[dæʃ]
1. N

1) (=small quantity) [of liquid] gota f, chorrito m ; [of salt, pepper] pizca f ; [of colour] toque m

with a dash of soda — con una gota or un chorrito de sifón

2) (=punctuation mark) (also Morse) raya f

3) (=rush) carrera f

there was a mad dash for the exit — todos se precipitaron hacia la salida

to make a dash at or towards — precipitarse hacia

we had to make a dash for it — tuvimos que salir corriendo

4) (US)
(Sport)
the 100-meter dash — los 100 metros lisos

5) (=flair, style) brío m

- cut a dash

6) (Aut) = dashboard

2. VT

1) (=throw)

to dash sth to the ground — tirar or arrojar algo al suelo

to dash sth to pieces — hacer añicos algo, estrellar algo

to dash one's head against sth — dar con la cabeza contra algo

2) (fig) [+ hopes] frustrar, defraudar

to dash sb's spirits — desanimar a algn

3. VI

1) (=smash) estrellarse

the waves are dashing against the rock — las olas rompen contra la roca

2) (=rush) ir de prisa, precipitarse

to dash away/back — salir/volver corriendo

to dash in/out — entrar/salir disparado

to dash past — pasar como un rayo

to dash up — [person] llegar corriendo; [car] llegar a toda velocidad

I must dash * — me voy corriendo

4.

EXCL

dash it (all)! — † * ¡demontre! *, ¡porras! *

- dash off

* * *
[dæʃ]
I

noun

1) ( sudden movement) (no pl)

to make a dash for safety/shelter — correrse a ponerse a salvo/a cobijarse

to make a dash for it — (colloq) salir* a toda mecha (fam)

2) c ( small amount) poquito m

a dash of milk/salt — un chorrito de leche/una pizca de sal

3) c

a) ( punctuation mark) guión m

b) ( in Morse code) raya f

4) u (spirit, nerve) brío m

5) c ( Sport)

the 100 m dash — los 100m planos or (Esp) lisos or (RPl) llanos

II
1.

transitive verb

1) ( hurl) tirar

she dashed the plate to pieces — hizo añicos or trizas el plato

the ship was dashed against the rocks — el barco se estrelló contra las rocas

2) ( disappoint) \<\<hopes\>\> (usu pass) defraudar

2.

vi

1) ( rush)

I dashed to the rescue — me lancé al rescate

she dashed out — salió disparada

I must dash — (colloq) tengo que irme corriendo

2) ( crash) \<\<waves\>\> romper*

•

Phrasal Verbs:

- dash off

English-spanish dictionary > dash
10 toss

toss [tɒs]

1. noun

( = throw) lancement m

• they decided it by the toss of a coin ils l'ont décidé à pile ou face

• to win/lose the toss gagner/perdre à pile ou face ; (Sport) gagner/perdre au tirage au sort

• I don't give a toss (inf!) (British) je m'en contrefous (inf !) ( about de)

2. transitive verb

[+ ball, object] jeter ; (British) [+ pancake] faire sauter ; [+ salad] remuer ; [horse] désarçonner

• they tossed a coin ils ont joué à pile ou face

• I'll toss you for it on le joue à pile ou face

• the sea tossed the boat against the rocks la mer a projeté le bateau sur les rochers

• the boat was tossed by the waves le bateau était ballotté par les vagues

3. intransitive verb

a. he was tossing and turning all night il n'a pas arrêté de se tourner et se retourner toute la nuit

b. also toss up jouer à pile ou face

• they tossed (up) to see who would stay ils ont joué à pile ou face pour savoir qui resterait

4. compounds

► toss-up noun

• it was a toss-up between the theatre and the cinema il y avait le choix entre le théâtre ou le cinéma

• it's a toss-up whether I go or stay je ne sais pas si je vais partir ou rester

* * *
[tɒs] 1.
noun (pl tosses)

1) ( throw) jet m

a toss of the head — un mouvement brusque de la tête

2) ( of coin)

to decide something on the toss of a coin — décider quelque chose à pile ou face
2.
transitive verb

1) ( throw) lancer [ball, stick, dice]; faire sauter [pancake]; tourner [salad]

toss me the newspaper — balance-moi (colloq) le journal

to toss a coin — tirer à pile ou face

2) ( throw back) [animal] secouer [head, mane]

to toss one's head — [person] rejeter la tête en arrière

3) ( unseat) [horse] désarçonner [rider]

4) ( move violently) [wind] agiter [branches, leaves]; [waves] ballotter [boat]
3.
intransitive verb

1) ( turn restlessly) [person] se retourner

I tossed and turned all night — je me suis tourné et retourné toute la nuit

2) ( flip a coin) tirer à pile ou face

to toss for first turn — tirer le premier tour à pile ou face

•

Phrasal Verbs:

- toss about

- toss away

- toss back

- toss off

- toss out

- toss up

••

I don't ou couldn't give a toss — (colloq) je m'en fiche pas mal (colloq)

English-French dictionary > toss
11 rzu|cić

impf — rzu|cać pf Ⅰ vt 1. (cisnąć) to throw
- rzucić coś a. czymś to throw sth

- rzucić w kogoś kamieniem to throw a stone at sb

- rzucić coś w kąt to throw sth aside

- rzucić komuś koniec liny to throw sb one end of a rope

- rzucić sieci to cast the nets

- rzucić kotwicę to drop a. cast anchor

- rzucić broń to drop one’s weapons

- rzuć broń! drop the gun!

- rzucić monetą to toss a coin

- rzucić monetą, kto pójdzie to toss up who should go

- rzućmy monetą let’s toss for it
2. (powalić) [cios, wybuch, osoba] to throw
- rzucić przeciwnika na deski to throw one’s opponent to the ground

- wichura rzuciła nim o ścianę the wind threw him against the wall

- zahamował tak ostro, że aż go rzuciło na szybę he braked so abruptly that he was thrown against the windscreen
3. (poruszyć gwałtownie) [osoba, zwierzę] to toss
- rzucać głową/ramionami to toss one’s head/arms

- konie rzucały łbami the horses were tossing their heads
4. (potrząsnąć) [wiatr] to toss [łódką]
- fale rzucały statkiem waves tossed the ship about

- samolotem rzucało the plane was tossed about

- samochód rzucał na wybojach the car bumped over the rutted road

- rzucały nim drgawki he was shaken by convulsions
5. (wysłać) to send [wojska, piechotę]
- rzucić oddziały do natarcia to send the troops into battle

- rzucić na rynek nowy produkt to launch a new product

- do sklepu rzucili masło/mięso pot. there’s some butter/meat at the grocery
6. (emitować) [lampa, drzewo] to cast, to throw [światło, cień]
- latarnia rzucała krąg światła na chodnik the street lamp cast a ring of light on the pavement

- rzucić nowe światło na coś przen. [dowód, odkrycie] to shed new light on sth
7. (wyświetlić, namalować, opisać) [osoba] to throw [obraz]
- rzucić obraz na ścianę/ekran to throw an image onto a wall/screen

- rzucić coś na papier to put sth on paper

- ciemny wzór rzucony na białe tło a dark pattern against a white background
8. (skierować) to cast [czar, zaklęcie, oskarżenie]; to throw, to cast [spojrzenie, uśmiech]
- rzucić na kogoś urok to cast a spell on sb

- rzucić na kogoś klątwę (przekląć) to cast a curse on sb; (wykląć) to anathematise sb

- rzucić komuś wyzwanie to throw down the gauntlet to sb

- rzucić komuś spojrzenie pełne nienawiści to throw sb a look of hatred

- rzucić na coś okiem to have a look at sth

- rzucić na kogoś podejrzenie to cast suspicion on sb
9. (powiedzieć) rzucić rozkaz/pytanie to order/to ask a question
- rzucać uwagi to make remarks

- rzucić przekleństwo to curse

- rzucać kurwami wulg. to eff and blind pot.

- rzucić komuś w twarz obelgę to throw an insult at sb

- rzucić myśl a. pomysł, żeby… to come up with an idea to…

- rzucić hasło do odmarszu to give an order to depart

- rzucić hasło odnowy moralnej to call for moral revival

- „zobaczysz, że mam rację” – rzucił na odchodnym ‘you’ll see I was right,’ was his parting shot
10. (zbudować) to throw
- rzucić most przez rzekę to throw a bridge over a river
11. (zdecydować o miejscu pobytu) los rzucił go do Francji he found himself in France 12. pot. (porzucić) to leave; to dump pot. [żonę, męża]
- chłopak ją rzucił her boyfriend dumped her

- rzucił ją dla młodszej he left her for a younger woman
13. (zrezygnować) to give [sth] up [palenie, pracę]
- rzucić szkołę to give up a. quit school

- rzucić wszystko w diabły pot. to let it all go to hell

- rzucił wszystko i wyjechał he dropped everything and left

- rzucił wszystko i wybiegł z domu he dropped everything and ran outside
Ⅱ rzucić się — rzucać się 1. (skoczyć, paść) to throw oneself
- rzucić się w przepaść/z okna to throw oneself off a rock/out of a window

- rzucić się pod pociąg to throw oneself in front of a train

- rzucić się na ziemię/łóżko to throw oneself on the ground/bed

- rzucić się komuś na szyję a. w ramiona a. w objęcia to throw oneself into sb’s arms

- rzucić się komuś do kolan a. stóp przest. to throw oneself at sb’s feet
2. (pobiec) to rush; (skoczyć) to lunge
- rzucić się do drzwi to rush towards the door

- rzucić się do przodu to lunge forward

- rzucić się do ucieczki to dart away

- rzucić się w pościg za kimś to dart after sb

- rzucić się komuś na ratunek to rush to sb’s rescue
3. (zaatakować) rzucić się na kogoś to throw oneself at sb
- rzucić się na kogoś z nożem to lunge at sb with a knife

- rzucił się na niego pies he was attacked by a dog
4. (zabrać się z zapałem) to throw oneself
- rzucić się w wir pracy to throw oneself into work

- rzucił się na jedzenie he attacked the food ravenously

- rzucać się na książki to read voraciously

- rzucić się robić coś to rush to do sth

- wszyscy rzucili się kupować maski gazowe people rushed to buy gas masks
5. (miotać się) to thrash about; (we śnie) to toss about
- rzucać się przez sen to toss about in one’s sleep

- ryba rzucała się na piasku the fish was thrashing about on the sand
6. (obruszyć się) to bridle
- rzucił się na to oskarżenie he bridled at the accusation
7. pot. (wdać się) [infekcja, zakażenie] to set in
- rzuciła się gangrena gangrene set in

- rzuciło jej się na płuca/nerki her lungs/kidneys were affected

- na mózg a. rozum mu się rzuciło it made him crazy
8. pot. (wydać pieniądze) to lash out pot.
- rzucił się i kupił jej złoty pierścionek he lashed out and bought her a gold ring
Ⅲ rzucać się pot. (wykłócać się) to argue; (sprawiać kłopot) to cause trouble
■ rzucać mięsem pot. to hurl abuse

- rzucać się w oczy to be conspicuous, to stick out

- od razu rzucało się w oczy, że… it was clearly visible that…

- rzuciło mi się w oczy, że… I noticed that…

- rzucający/nierzucający się w oczy conspicuous/inconspicuous

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzu|cić
12 rzucać

impf ⇒ rzucić
* * *
1. (-cam, -casz); perf - cić; vt
(piłkę, kamień) to throw; (cień, kostkę, spojrzenie) to throw, to cast; (rodzinę, dom) to abandon, to desert; (chłopaka, dziewczynę) to drop, to jilt; (palenie, wódkę, pracę) to quit; (uwagę, słówko) to throw in
2. vi
(o autobusie, o samochodzie) to toss

rzuć broń! — drop it!

rzucać kotwicę — to drop anchor

rzucać monetą — to toss a coin

rzucać czar lub urok — to cast a spell

rzucać podejrzenie na kogoś — to cast suspicion on sb

rzucać oskarżenia — to make accusations

* * *

rzucać

ipf.

1. + Acc. l. Ins. (= ciskać) throw, cast; ( z dużą siłą) fling, hurl; ( jak najdalej w danym kierunku) project; (piłkę baseballową, kamień) pitch; (= podrzucać) toss; (= zrzucać) dash, dump, chuck ( sth somewhere); rzucać piłkę do kogoś throw a ball to sb; rzucać piłką w kogoś throw a ball at sb; rzucać karty na stół ( kończąc grę) chuck in one's hand; rzucać kośćmi cast l. roll dice; rzucać monetą toss l. flip a coin ( o coś for sth); rzucać kotwicę żegl. cast l. drop anchor; rzucać młotem sport put the shot.

2. przen. rzucać cień na kogoś/coś cast a shadow on sb/sth; rzucać coś w kąt (= przestać się zajmować czymś) cast sth aside; rzucać gromy na kogoś/coś thunder against sb/sth; rzucać komuś kłody pod nogi put a spoke in sb's wheel; rzucać komuś rękawicę fling l. throw down the gauntlet to sb; rzucać (w kogoś) mięsem pot. hurl abuse at sb; rzucać obelgi hurl insults; rzucać światło na coś cast l. throw l. shed light on sth; rzucać snop światła na coś project l. throw a beam of light on l. onto sth; ten fakt rzuca (nowe) światło na sprawę this fact sheds a new light on the issue; rzucać przezrocze na ekran project a slide on a screen; rzucać komuś ukradkowe spojrzenie cast a furtive glance at sb; rzucać słowa na wiatr speak idly; rzucać myśl l. pomysł come up with an idea.

3. (= wywoływać jakiś stan) rzucać na kogoś oskarżenia throw accusations at sb; rzucać na kogoś podejrzenie throw suspicion on sb; rzucać na kogoś oszczerstwa cast aspersions on sb; rzucać na kogoś czary cast a spell on sb; rzucać klątwę na kogoś put a curse on l. upon sb; rel. pronounce an anathema upon sb; rzucać pierwszy kamień Bibl. (= rozpoczynać oskarżenia) cast the first stone.

4. (= potrząsać, poruszać gwałtownie) jerk, throw about, fling about, toss (about); ( o pojeździe) (= szarpać, trząść się) jerk, jolt, bump; rzucać głową toss l. jerk one's head; rzucać rękami trash about with one's arms; samochód rzucał na wyboistej drodze the car jolted on the bumpy road.

5. (= przewracać, szarpać) rzucać kogoś na ziemię fling l. hurl sb to the ground; rzucać kimś o coś fling l. hurl sb against sth; rzucać kogoś na kolana (przen. (= upokorzyć, podporządkować sobie)) bring sb to his l. her knees; rzucać kogoś na głęboką wodę (przen. (= postawić przed kimś trudne zadanie)) throw l. pitch sb in at the deep end; fale rzucały statkiem na wszystkie strony the waves tossed the ship to and fro.

6. (= wysyłać, wyprawiać) rzucać oddziały do walki send troops into battle; rzucać coś na rynek launch sth on the market; rzucać swój kraj w wir wojny precipitate one's country into war.

7. (= porzucać) abandon, forsake, desert; pot. drop, chuck (in), jack (in); rzucić żonę/męża abandon one's wife/husband; rzucić rodzinę/przyjaciół forsake one's friends/family; rzuciła swojego chłopaka she chucked her boyfriend; rzuciłem robotę I chucked in my job; rzucę to wszystko w diabły pot. I'm going to jack it all in.

8. (= zrywać z nałogiem) give ( sth) up; pot. kick ( sth); rzucać palenie/picie give up smoking/drinking.

9. (= wypowiadać krótko) rzucać uwagę drop a remark; rzucać rozkaz snap out an order.

10. (= przerzucać) throw; rzucać most przez rzekę throw a bridge across the river.

11. pot. (= podawać) chuck; rzuć mi gazetę chuck me the paper.

rzucać się

ipf.

1. (= skakać w dół) plunge, jump, throw o.s.; rzucać się z urwiska do morza plunge over a cliff into the sea.

2. (= kierować się gdzieś pędem) dart, dash, rush, start, lunge, fling o.s., hurl o.s.; rzucić się do ucieczki bolt; dart away; make a bolt l. dash l. run for it; rzucać się do walki fling o.s. into battle; rzucać się naprzód leap forward, lunge forward; rzucać się komuś na pomoc rush to sb's rescue.

3. rzucać się w oczy stand out; be conspicuous; pot. stick out (like a sore thumb); stick out a mile.

4. (= miotać się) toss about l. around, jerk about l. around.

5. (= atakować) throw o.s. l. one's weight (na kogoś/coś at sb/sth); go (na kogoś/coś at l. for sb/sth); ( o drapieżniku) pounce (na kogoś/coś on l. upon sb/sth); rzucać się komuś do gardła go at sb's throat; rzucił się na nią z nożem he went for her with a knife; rzucać się na wroga go at the enemy; rzucać się z motyką na słońce przen. bite off more than one can chew.

6. (= padać, przypadać ciałem) rzucać się komuś w ramiona fling o.s. into sb's arms; rzucać się na kolana go down on one's knees; rzucać się do czyichś stóp throw o.s. to sb's feet.

7. pot. (= sprzeciwiać się, awanturować się) kick up a fuss l. row l. stink; nie rzucaj się! take it easy!

8. pot. rzucać się na coś (= oddawać się czemuś z zapałem) pitch into sth; rzuciliśmy się na jedzenie we pitched into the food.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzucać
13 KASTA

toss

* * *

(að), v.

1) to cast, throw, with dat. (Egill kastaði þegar niðr horninu);

kasta akkerum, to cast anchor;

kasta verplum, teningum, to throw with dice;

kasta orðum á e-n, to address one;

refl., kastast orðum á, to exchange words;

kasta kalls-yrðum at e-m, to throw taunts at one;

kasta eign sinni á e-t, to seize upon, take possession of;

kasta á sik sótt, to feign illness;

2) to cast off (er H. heyrði þetta, kastaði hann skikkjunni);

kasta trú, to cast off one’s faith;

3) impers., e-u kastar, is thrown, flung;

tóku þeir gneista þá, er kastat hafði ór Múspellsheimi, they took the sparks that had been cast out from M.;

skipinu hafði kastat, had capsized;

henni var kastat skinni at beini, the skin was, as it were, thrown over her bones (from leanness);

4) with ‘um’;

kasta um hesti, to turn, wheel, a horse right round;

kasta um sínum hug, to alter one’s (own) disposition; absol. to turn round, wheel about.

* * *

að, [a Scandin. word; Dan.-Swed. kaste, not found in Saxon and Germ., so that Engl. cast must be of Dan. origin]:—to cast, throw, with dat. of the thing ( to throw with a thing), but also absol.; Egill kastaði þegar niðr horninu, E. flung the horn away, Eg. 215; smala-maðr kastar höfðinu niðr, Nj. 71; en er skjöldr Atla var únýttr, þá kastaði hann honum, Eg. 507; hann kastar aptr öllu ok vill ekki þiggja, Man.; kasta brynju, Hkv. 2. 42; kasta akkerum, to cast anchor, Eg. 128; k. farmi, to throw the cargo overboard, 656 C. 21, Sks. 231 B; kasta verplum, to cast with the dice, Grág. ii. 198; Suðrmenn tveir köstuðu um silfr ( gambled); Magn. 528; hana kastaði, ok kómu upp tvau sex, Ó. H. 90: to throw, toss, ef griðungr kastar manni, Grág. ii. 122; k. e-m inn, to cast into prison, Fms. ix. 245.

II. with prepp.; kasta um hesti, to turn a horse at full gallop; ven þú hest þinn góðan um at kasta á hlaupanda skrefi, Sks. 374; Jóns-synir köstuðu um hestum sínum, Sturl. ii. 75: metaph., biskupi þótti hann hafa kastað sér um til mótstöðu-manna kirkjunnar, that he had turned round to the enemies of the church, Bs. i. 722; k. um hug sínum, to change one’s mind, Stj. 285: k. til e-s, to cast at one, pelt one, Grág. ii. 7: ef hvarrgi kastar fyrir annan, lay snares for another, Gþl. 426.

III. to cast off; kasta trú, to cast off one’s faith, be a renegade, Nj. 166, 272; kasta Kristni, to apostatize, Fms. i. 108, vii. 151.

IV. phrases, kasta orðum á e-n, to address one, Ölk. 37; k. kallz-yrðum at e-m, to throw taunts at one, Fms. vi. 194, Fb. i. 214 (at-kast); kasta reiði á e-n, Fms. vii. 228; k. á sik sótt, to feign illness, Nj. 14: k. fram kviðlingi, vísu, stöku, to extemporise, cast abroad, a ditty, Fms. ii. 207; kasta sinni eign á e-t, to seize upon: k. niðr, to cast down, Eg. 730: k. e-u til, to insinuate, Fb. ii. 148; k. móti e-m, to cast in one’s teeth, Stj. 173: kasta upp, to forward, bring forth, Nj. 88.

V. impers., of being cast, thrown, flung, esp. by wind, waves, etc.; varð svá mikill eldsgangrinn, at logbröndunum kastaði upp í borgina, Fms. x. 29; er hann frétti at skipinu hafði kastað, capsized, Bs. i. 389; þær síur ok gneista, er kastað hafði ór Múspells-heimi, Edda 5; köldum draug kastar upp á búnka, Skald H. 4. 19; kastaði þú fram seglinu á akkeris-fleininn, Fms. ix. 387; menn dasask, skips-farmi kastar, Sks. 231; enda kasti hvölum eða viði yfir malar-kamb, Grág. ii. 354; þat fé er kastar á land, 388; þá kastar þegar vindi á eptir þeim, it blew up to a breeze, Bs. i. 461; nú kastar á vindi innan eptir firðinum, Fms. ii. 72; henni var kastað skinni at beini, the skin was as it were thrown over her bones, of leanness, Bárð. 176.

VI. reflex. or recipr., kastask í móti, to cast against one another, Gþl. 426; kastask orðum á, to exchange words, Eg. 547, Þorst. St. 52.

2. pass. to be thrown, Fms. ix. 245, x. 49.

Íslensk-ensk orðabók > KASTA
14 slå

bang, bar, bat, batter, beat, get the better of, bolt, chime, clap, cuff, dash, defeat, drive, foil, hit, knock, lash, latch, mow, pulsate, punch, ram, sock, strike, swipe, throb

* * *

I. (en -er) bolt;

[ skyde slåen for døren] bolt the door;

[ skyde slåen fra døren] unbolt the door;

(se også lås).

II. vb (slog, slået)

( med objekt) ( banke, ramme etc) beat ( fx he beats his wife),

( om enkelt slag) hit ( fx never hit a child in anger; has somebody hit you? hit below the belt),

( hårdt) knock ( fx knock him on the head; knock him unconscious),

F strike ( fx he struck (, hit) me in the face with his fist);

( med flad hånd) slap ( fx slap him in the face (, on the cheek, on the back)),

T thwack;

( støde ( en legemsdel) så det gør ondt) hurt ( fx one's finger, one's back),

( hårdt) bump, knock ( fx one's head);

[ slå ham bevidstløs]

( også) stun him;

[ det slog mig at]

(fig) it struck me that;

( besejre) beat,

(mere F) defeat,

T lick;

( i skak) capture ( fx a pawn);

( overgå) beat ( fx that beats everything);

(eng, græs) mow ( fx the lawn), cut ( fx grass);

( tegne) draw ( fx a circle);

( præge) strike ( fx a medal);

( spille på et instrument) strike ( fx the lyre), play ( fx the harp);

( i terningspil) throw ( fx he threw 5);

( uden objekt) ( om ur) strike;

( om fugl) warble, sing;

( om hjertet) beat,

( hurtigt, F) throb;

( om sejl) flap;

( om alkohol) be heady,

T kick, have a kick in it;

( om gevær) kick;

(se også slående, slås, slagen);

(forb med sb, se sb, fx flue, fold, gnist, I. hul, klik, I. klokke, knude,

kolbøtte, kreds, lejr, mønt, rekord, I. rod, skærver, slag, streg,

takt);

[ forb med sig:]

[ slå sig] hurt oneself ( fx did you hurt yourself?), be hurt ( fx are you hurt?);

( om træ) warp,

(om skinne etc) buckle;

[ slå sig for brystet] beat one's breast;

[ slå sig igennem] fight one's way through,

( klare sig) manage, rub along,

( økonomisk) make both ends meet, scrape by;

[ slå sig ihjel] be killed,

F lose one's life;

[ slå sig løs] break away,

( more sig) let oneself go, have one's fling,

T let one's hair down;

[ slå sig ned]

( bosætte sig) settle;

[ slå sig ned i]

( også) make one's home in;

[ slå sig op]

(fig) prosper (på by), rise in the world;

[ slå sig på]

( om sygdom) attack, affect ( fx the lungs);

[ slå sig på noget]

(fig) go in for something, take up something ( fx a sport);

[ slå sig på én]

( tilslutte sig én) attach oneself to somebody;

[ slå sig på flasken] take to (el. go on) the bottle, take to drink;

[ slå sig på låret] slap one's thigh;

[ slå sig sammen] join forces ( med with, imod against),

(dvs skyde penge sammen) club together;

[ slå sig sammen om at] join together to; club together to ( fx buy him a present);

[ slå sig til], se ridder, I. ro;

[ forb med præp & adv:]

[ slå `af]

( fjerne ved slag) knock off, strike off,

( i pris) knock off, take off;

( om dirigent) break off;

[ han var ikke til at slå et ord af] I (, they etc) couldn't get a single word out of him;

(se også handel, hånd, sludder);

[ slå af på]

(fig) reduce ( fx the price, one's demands);

[ slå an]

( tangent, tone) strike;

( begynde at spille) strike up;

( blive populær, gøre lykke) catch on, take on, make a hit; become popular ( hos with);

( om vare) find favour ( hos with), take on;

( om vaccination) take;

[ slå bagud] kick up;

[ slå bak]

(mar) reverse the engines,

(fig) reverse one's policy;

[ slå efter én] strike at somebody, aim a blow at somebody;

[ slå noget ` efter]

(i en bog etc) look up something;

[ slå ` efter i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå med sten efter] throw stones at;

[ slå fast] fix, nail down,

(fig) establish, prove ( fx his innocence), demonstrate;

[ jeg vil gerne slå fast at] I want to make it absolutely clear that;

[ slå fejl] go wrong; fail ( fx the crops failed);

[ slå en for penge] touch (el. tap) somebody for money;

am hit somebody for money;

[ slå ` fra]

( slå løs) knock off,

( maskindel, fx bremse) release,

( slukke for) switch off;

( uden objekt: slukkes) cut out ( fx the heater cuts out when the temperature reaches 20ø C);

[ slå fra sig] defend oneself, fight back;

[ slå det hen] pass it off,

T shrug it off,

( bagatellisere det) make light of it,

T pooh-pooh it;

[ slå noget hen i spøg] laugh something off, pass something off with a laugh;

[ slå i bordet] thump the table,

(fig) put one's foot down;

[ slå bremserne `i] put (, voldsomt: jam el. slam) the brakes on,

(fig) put the brakes on;

[ slå døren `i] slam the door;

[ slå en klo i], se klo;

[ et brøl slog os i møde] we were met (el. greeted) by a roar;

[ lugten slog os i møde] we were met by the smell;

[ slå i stykker], se I. stykke;

[ slå et søm i] drive (el. knock el. hammer) in a nail;

[ slå et søm i væggen] drive (el. knock) a nail into the wall;

[ slå ` igen] hit back;

[ slå ` igennem]

( trænge igennem) strike through, come through,

(om ideer etc) become generally accepted, penetrate,

( om bog) make a hit,

( om kunstner) make a name for oneself, come to the front, become recognized;

( blive effektiv) work (its way) through ( fx the price rises will take two months to work (their way) through (to the shops));

[ slå ihjel] kill,

F put to death;

[ slå tiden ihjel] kill time;

[ slå imod] strike (against),

( om bølger, regn) beat against;

[ slå ind] knock in,

( med hammer) hammer in,

( knuse) break, smash (in) ( fx a window, a door),

( tøndestaver, skibsside) stave in;

( i gartneri) heel in;

( blive opsuget) soak in;

( om sygdom) strike inwards;

[ det slog ind med regn] rain set in;

[ slå ind på]

(fx en vej) strike into, turn into, take ( fx a path, a road);

( en bane, levevej) take up,

F enter upon;

[ slå itu] break, smash, dash to pieces;

[ slå en halvtredskroneseddel itu] break into a 50-kroner note;

[ han slog løs]

(dvs hamrede) he hammered away;

[ slå kvæget løs] let the cattle loose;

[ slå løs på en] pitch into somebody;

[ slå med døren] slam the door;

[ slå med nakken] toss one's head;

[ slå med sten] throw stones ( efter at);

[ fuglen slår med vingerne] the bird flaps its wings;

[ slå ` ned]

(dvs få til at falde ned) knock down ( fx the vase);

( sænke) let down ( fx the blind), lower ( fx one's visor), pull down;

( folde sammen) put down ( fx an umbrella, a hood ( kaleche));

( slå til jorden, slå i gulvet) knock down;

( dyr) slaughter, kill, destroy;

(afgrøde etc) put down, flatten;

( i gartneri) heel in;

( undertrykke) put down ( fx a rebellion, riots),

( stærkere) crush (down),

F suppress;

( bringe til tavshed) silence ( fx criticism, protests);

( falde) fall ( fx bullets fell among the crowd), drop;

( om lyn) strike;

[ slå feberen ned] get the temperature down;

[ slå kraven ned] turn down one's collar;

[ blæsten får røgen til at slå ned] the wind beats down the smoke;

[ slå termometret ned] shake down the thermometer;

[ slå øjnene ned] cast down one's eyes; drop one's eyes;

[ det slog ned i ham] it suddenly occurred to him (el. struck him);

(se også lyn);

[ slå ned på]

( om fugl: sætte sig) perch on ( fx a branch);

( om rovfugl) swoop down on ( fx its prey), pounce on;

(fig: vælge, især til noget ubehageligt) pick on ( fx the teacher picked on me), fasten on,

( begærligt) pounce on ( fx a mistake);

[ slå hårdt ned på] clamp (el. crack) down on ( fx tax evasion);

[ slå om]

( vikle om) wrap round ( fx wrap a shawl round somebody), pass round

( fx pass a rope round something);

( uden objekt) ( om vejret) change;

( om vinden) shift;

( skifte mening) change one's mind;

( skifte tone) change one's tune;

( skifte emne) change the subject (of conversation);

( skifte taktik) shift one's ground; reverse one's policy;

[ slå armene om en] throw one's arms round somebody;

[ slå om sig] hit out (in all directions),

(med stok etc) lay about (one);

[ slå om sig med citater, eder etc] lard one's conversation (, one's writings) with quotations, oaths, etc;

[ slå om sig med penge] throw (el. chuck el. splash) one's money about, spend lavishly;

[ det er slået om til tø] a thaw has set in;

[ hans kærlighed slog om til had] his love turned to hatred;

[ slå op]

( åbne) open ( fx a book);

( en plakat) put up, stick (up);

( i strikning) cast on;

(ord etc i bog) look up;

( smøge op) turn up ( fx one's collar);

( rejse, opstille) put up, pitch ( fx a tent);

( opreklamere) boost;

( om flammer) leap up;

(om lyd etc) surge up;

[ slå en kaleche (, en paraply) op] put up a hood (, an umbrella);

[ slå en latter op] burst into a laugh;

[ slå en stilling op] advertise a post;

[ slå æg op] break eggs (i into);

[ slå øjnene op] open one's eyes;

(se også I. brød);

[ slå noget stort op]

( i avis) splash something;

[ slå forretningen (etc) stort op] start in a grand style;

[ slå op i en ordbog] consult a dictionary;

[ slå det op i en ordbog] look it up in a dictionary;

[ slå op med hende] break off the engagement (with her);

[ slå op på side 7!] open your book(s) on page 7! turn to page 7!

[ slå over]

( om stemme) break;

[ blive slået over bord ( af bølgerne)] be washed overboard;

[ bølgerne slog over dækket] the waves washed over the deck;

(se også bro);

[ slå over i] change into ( fx English),

( bevægelse) break into ( fx a gallop);

[ slå over i en anden tone]

(fig) change one's tune;

[ slå på] beat (on), strike (on),

( let) tap (on) ( fx tap somebody on the shoulder);

(fig: antyde) hint at,

( nævne) mention,

( fremhæve) stress;

(se også flugt, I. tromme);

[ slå sig på] take to ( fx drink, gardening),

( om sygdom) affect;

[ slå sammen]

( folde sammen) fold up ( fx a screen);

( forene) combine, pool,

T knock into one;

(merk) merge, amalgamate ( fx two companies);

( sammenfatte) lump (together), bracket (together);

( lukke sig) close;

( ramme hinanden) knock together;

[ slå hælene sammen] click one's heels;

[ slå hænderne sammen] clap one's hands,

( i forfærdelse) throw up one's hands in horror;

[` slå til] strike;

[ slå ` til]

( slå løs) hammer away,

( slå hårdt til bolden) hit out,

(fig) strike ( fx the Government decided to strike);

( være nok) suffice,

(" strække") last;

( gå i opfyldelse) prove correct, come true ( fx his prediction came true), turn out to be true;

( sige ja) accept, accept the terms (, the offer);

[ det slår ikke til]

(dvs rækker ikke langt) it does not go far;

[ han syntes ikke han slog til] he felt inadequate,

( i sit arbejde) he did not feel equal to the job;

[ få indtægterne (, pengene) til at slå til] make (both) ends meet;

(se også jord, lyd, ridder, skagle, Søren);

[ slå tilbage] throw back, push back;

( angreb) beat off,

F repel, repulse;

( springe tilbage) rebound;

( genlyde) be thrown back,

F resound;

(om fjeder etc) recoil;

[ slå ud]

( med slag) knock out;

( knuse, fx rude) break, smash;

( folde ud) spread ( fx the bird spread its wings),

( om hår) let down;

( hælde ud) pour out,

( en spand) empty;

(i boksning og fig) knock out;

( rival, konkurrent) cut out;

( fortrænge, erstatte) supplant, supersede;

( om flammer og røg) burst out, pour out;

( om sygdom) break out;

( få udslæt) break (el. come) out in spots (, in a rash);

[ slå glasset ud af hånden på én] knock the glass out of somebody's hand;

[ han var helt slået ud]

(fig) he was quite finished;

[ slå ørerne ud]

(fig: lytte) prick up one's ears;

[ slå det ud af hovedet] put it out of one's head;

[ slå ud efter] hit out at;

[ slå ud i lys lue], se I. lue;

[ slå ud med armene] gesticulate,

( ubehersket) fling one's arms about;

[ slå øjet ud på én] knock out somebody's eye.

Danish-English dictionary > slå
15 плискам

1. splash, spatter, throw, empty, slop, spill

плискам с вода throw water over

2. (за дъжд) it is raining hard, it is pouring

плисна пороен дъжд the rain came down in torrents

плискам (ce) spatter

плискам се (за вълни и пр.) swash, beat

(за малки вълни) lap

плискам се о скалите swash the rocks

(за фонтан) play

плискащи се вълни surf

* * *

плѝскам,

гл.

1. splash, spatter, throw, empty, slop, spill; \плискам с вода throw water over;

2. (за дъжд) it is raining hard, it is pouring; плисна пороен дъжд the rain came down in torrents;

\плискам се spatter; dabble; \плискам се (за вълни и пр.) swash, beat; (за малки вълни) lap; \плискам се о скалите swash the rocks; (за фонтан) play.

* * *

splash; bicker; dabble; slush; throw (се): wash (за вълни): The waves are плискамing those rocks. - Вълните се плискат в онези скали.

* * *
1. (за дъжд) it is raining hard, it is pouring 2. (за малки вълни) lap 3. (за фонтан) play 4. splash, spatter, throw, empty, slop, spill 5. ПЛИСКАМ (ce) spatter 6. ПЛИСКАМ с вода throw water over 7. ПЛИСКАМ се (за вълни и пр.) swash, beat 8. ПЛИСКАМ се о скалите swash the rocks 9. плискащи се вълни surf 10. плисна пороен дъжд the rain came down in torrents

Български-английски речник > плискам
16 dash

dæʃ I
1. сущ.
1) а) сильный удар, удар, сбивающий с ног, сокрушающий удар Let me alone, or I will give you a dash on the teeth! ≈ Оставь меня в покое, а то я тебе зубы вышибу! at one dash Syn: blow, stroke, impact, collision, smash б) (об ударе, наносимом массой воды или другой жидкости) грохот волн о берег, грохот водопада;
плеск A violent dash of rain. ≈ Ливень так и хлещет.
2) а) стремительное движение;
порыв, натиск Our loss in this little dash has been severe. ≈ Мы понесли тяжелые потери при атаке. frantic dash mad dash make a dash for smth. б) спорт рывок, бросок( в беге, игре) ;
забег, особенно на короткую дистанцию, отсюда спринт в) решительность, энергия;
смелость, отвага, безрассудство do one's dash Syn: zest, rush
3) а) черта;
тире dash line dash and dash line dash rule б) тире в тексте как замена нецензурного слова в) тире (знак азбуки Морзе) г) штрих, росчерк;
муз. значок, отмечающий начало исполнения стаккато д) мазок;
что-л. перемешанное Syn: infusion, touch, tinge
4) вызывающий вид, нарочитое стремление привлечь внимание cut a dash Syn: display, parade
5) авто приборная панель, "торпеда" (сокращение от dashboard)
2. гл.
1) а) наносить сокрушающий удар, разбивать вдребезги, расколачивать;
(о ветре) трепать, валить с ног, "сдувать" Altho' we dash'd your cities into shards with catapults. ≈ Хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне. The roses were beautiful, before they were so dashed by the wind and rain. ≈ Розы были такие красивые, пока дождь и ветер не побили их. dash to pieces Syn: smash б) бросить, швырнуть;
ударять чем-л. о что-л. She seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force. ≈ Она схватила куклу и изо всех сил швырнула ее о стену. The oars and prow dash up the sandy waves. ≈ Весла и нос атакуют коричневые волны. Syn: knock, drive, throw, thrust, impel
2) о массе жидкости а) разбивать(ся) (обычно с силой и грохотом) ;
хлестать Sea-waters dashed salt on our faces. ≈ Морские волны солью ударили по нашим лицам. б) брызгать, плескать Syn: bespatter, splash в) гасить огонь водой
3) а) бросаться, ринуться;
мчаться, нестись( особенно сломя голову) to dash away/off ≈ убегать в спешке When the rain started, we dashed for cover. ≈ Мы поспешили укрыться, когда начался дождь. Oh, I'm sorry but I have to dash. ≈ Извините, но мне нужно бежать. I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert. ≈ Прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю. б) спорт делать рывок (в беге, футболе, автогонках и т.п.)
4) а) разрушать (планы, надежды и т. п.) The participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed. ≈ Надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют. б) обескураживать;
смущать Syn: depress, daunt, dispirit, discourage в) грубо, резко обрывать, одергивать;
стыдить Syn: abash ∙ Syn: destroy, ruin, confound, frustrate, spoil
5) разбавлять, смешивать;
подмешивать Syn: mingle, temper
6) а) подчеркивать Syn: underline б) редк. зачеркивать Syn: cancel, erase, efface
7) делать набросок, эскиз (любого произведения)
8) выставлять себя напоказ, рисоваться, "выпендриваться";
вести себя с нарочитым желанием произвести( сокрушительное, оглушительное) впечатление
9) разг. то же, что damn
2. Dash it, Tony you really ought to be careful. ≈ Тони, так тебя перетак, ну надо же быть осторожнее! Dashed if I know. ≈ Будь я проклят, если я знаю. dash it!, dash you! ≈ к черту! ∙ dash about dash away dash off II
1. сущ. подарок, благодарность Syn: gift, present, gratuity
2. гл. дарить подарок, выказывать благодарность стремительное движение;
рывок, бросок;
пopыв, натиск - bold * смелый натиск - to make а * for the door броситься к двери - to mаке а * against the enemy стремительно атаковать противника - the prisoner made а * for freedom пленник пытался бежать - tо have а * at smth. попытаться cделать что-л. - to go off at а * стремительно рвануться вперед энергия, решительность, напористость - * and courage энергия и мужество - skill аnd * умение и напористость (спортивное) забег - hundred-yard * забег на сто ярдов заезд;
спурт, рывок в беге;
быстрый прорыв( в игре) сильный удар, толчок - а * with one's hand удар рукой - at (the) first *, at onе * с одного раза, сразу;
одним ударом;
одним махом (устаревшее) удар, горе плеск, всплеск - the * of the waves удары волн - there was а * of rain оn the windows дождь хлестал в oкна примесь, чуточка - wine with а * of water винo, cлегка разбавленное водой - red with а * of purple красный с оттенком фиолетового - there is а romantic * about it в этом есть что-то романтическое - add а * of salt to the rice добавь чуточку соли в рис - there is а * of eccentricity in his character в его характере заметна некоторая зксцентричность тире, черточка;
штрих;
прочерк - parallel *s параллельные черточки росчерк;
замысловатый завиток, закорючка, загогулина - by one * оf the реn одним росчерком пера телеграфный cигнал тире (музыкальное) знак стаккато (эвфмеизм) вм damn крыло, щиток( экипажа) (техническое) приборная доска;
приборный щиток;
щиток управления (строительство) отливная доска > not to care a * плевать, ни в грош не ставить;
> to cut а * иметь заметную внешность, выделяться;
бахвалиться, рисоваться с треском, с плеском - to go * against the rocks с треском разбиться о скалы стремительно бросаться, мчаться, нестись;
ринуться - to * from the room броситься вон из комнаты - to * along thе street вихрем мчаться по улице - to * upstairs ринуться вверх по лестнице - to * forward броситься вперед - the train *ed оn поезд все мчался и мчался (спортивное) сделать рывок в беге;
сделать прорыв в защите( against, into) наталкиваться на что-л., врезаться во что-л. - to * against the fence врезаться в забор( into, to, against) бросать, швырять;
отбрасывать - to * smb. to the ground сбить кого-л. с ног - to * а ship against the rocks выбросить корабль на скалы - to * one's opponent against the wall отшвырнуть своего противника к стене - I was nearly *еd against thе counter меня чуть не раздавили о прилавок ударять;
разбивать - to * smth. to pieces разбить что-л. вдребезги - the flowers were *ed bу the rain цветы были прибиты дождем ударяться;
разбиваться - waves *ed against the rocks волны бились о скалы сбивать, смахивать - * away one's tears смахнуть слезы брызгать, плескать - to * water in(to) smb.'s face брызнуть водой в лицо кому-л. - to * colour оn а canvas брызнуть краской на холст - *ed with mud забрызганный грязью - а landscape *ed with sunlight пейзаж весь в солнечных бликах разбавлять, смешивать;
подмешивать - to * wine with water разбавлять винo водой - to * truth with fiction расцвечивать правду вымыслом - her joy was *ed with pain ее радость была омрачена угнетать, подавлять, смущать - to * smb. угнетать кого-л., угнетающе действовать на кого-л.;
- to be *ed with terror быть охваченным ужасом - this information *ed him а little эта весть несколько сбила eго с толку разрушать, уничтожать - to * smb.'s hopes разбить чьи-л. надежды набрасывать, делать наброски (тж. * down, * off) - l'll * off а few lines я черкну несколько строк( редкое) вычеркивать (тж. * out) подчеркивать бахвалиться, рисоваться (эвфмеизм) вм. damn - * it (all) ! * you! к черту! - * my buttons! тьфу, пропасть! - l'll Ье *ed if I do it черта с два я это сделаю;
так я это и сделал, держи карман шире (сленг) дар, подарок;
взятка, могарыч ( сленг) дарить, делать подарок( сленг) давать взятку, давать в лапу, подмазать ~ удар, взмах;
at one dash с одного раза ~ рисовка;
to cut a dash рисоваться, выставлять (что-л.) напоказ dash разг. см. damn;
dash it!, dash you! к черту!;
dash off быстро набросать (письмо, записку и т. п.) ~ бросить, швырнуть ~ броситься, ринуться;
мчаться, нестись;
to dash up to the door броситься к двери ~ брызгать, плескать;
to dash colours on the canvas набрасывать пятна красок на холст ~ быстрый набросок;
мазок;
штрих;
росчерк ~ обескураживать;
смущать ~ плеск ~ подчеркивать ~ примесь (чего-л.) ;
чуточка;
there is a romantic dash about it в этом есть что-то романтическое ~ разбавлять, смешивать;
подмешивать ~ разбивать(ся) ;
the waves dashed against the cliff волны разбивались о скалу ~ разбивать ~ разбить ~ разрушать (планы, надежды и т. п.) ~ рисовка;
to cut a dash рисоваться, выставлять (что-л.) напоказ ~ тех. рукоятка молота;
dash (and dash) line пунктирная линия ~ спорт. рывок, бросок (в беге, игре) ;
забег ~ рывок ~ спорт. сделать рывок в беге ~ стремительное движение;
порыв;
натиск;
to make a dash against the enemy стремительно броситься на противника;
to make a dash (for smth.) кинуться( к чему-л.) ~ удар, взмах;
at one dash с одного раза ~ черта;
тире ~ энергия, решительность;
a man of skill and dash умелый и решительный человек ~ брызгать, плескать;
to dash colours on the canvas набрасывать пятна красок на холст dash разг. см. damn;
dash it!, dash you! к черту!;
dash off быстро набросать (письмо, записку и т. п.) ~ тех. рукоятка молота;
dash (and dash) line пунктирная линия dash разг. см. damn;
dash it!, dash you! к черту!;
dash off быстро набросать (письмо, записку и т. п.) ~ броситься, ринуться;
мчаться, нестись;
to dash up to the door броситься к двери dash разг. см. damn;
dash it!, dash you! к черту!;
dash off быстро набросать (письмо, записку и т. п.) ~ стремительное движение;
порыв;
натиск;
to make a dash against the enemy стремительно броситься на противника;
to make a dash (for smth.) кинуться (к чему-л.) ~ стремительное движение;
порыв;
натиск;
to make a dash against the enemy стремительно броситься на противника;
to make a dash (for smth.) кинуться (к чему-л.) ~ энергия, решительность;
a man of skill and dash умелый и решительный человек ~ примесь (чего-л.) ;
чуточка;
there is a romantic dash about it в этом есть что-то романтическое ~ разбивать(ся) ;
the waves dashed against the cliff волны разбивались о скалу

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dash
17 heave

heave vb arrastrar / tirar

all the men heaved on the rope and the tree fell down todos los hombres tiraron de la cuerda y el árbol cayó

El gerundio de heave se escribe heaving

Otra palabra que quiere decir lo mismo es pull

heave

tr[hiːv]

noun

1 (pull) tirón nombre masculino; (push) empujón nombre masculino

transitive verb

1 (pull) tirar; (lift) levantar

2 (push) empujar

3 familiar (throw) lanzar, arrojar

intransitive verb

1 (rise and fall) subir y bajar; (pant) jadear

2 (retch) tener náuseas; (chest) jadear

3 (pt & pp hove tr[həʊv]) SMALLMARITIME/SMALL cabecear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to heave a sigh of relief figurative use suspirar con alivio

heave ['hi:v] v, heaved or hove ['ho:v] ; heaving vt

1) lift, raise: levantar con esfuerzo

2) hurl: lanzar, tirar

3)

to heave a sigh : echar un suspiro, suspirar

heave vi

1) : subir y bajar, palpitar (dícese del pecho)

2)

to heave up rise: levantarse

heave n

1) effort: gran esfuerzo m (para levantar algo)

2) throw: lanzamiento m

heave (Great effort)

n.

• esfuerzo (para levantar) s.m.

n.

• hendidura s.f.

• jadeo s.m.

v.

• alzar v.

• bolear* v.

• izar v.

• jalar v.

• jipar v.

• lanzar v.

• tirar v.

I
1. hiːv
transitive verb

1)

a) ( move with effort)

we heaved the box onto the shelf — con esfuerzo logramos subir la caja al estante

b) ( throw) (colloq) tirar

2) ( utter)

to heave a sigh — suspirar

he heaved a sigh of relief — suspiró aliviado

2.

vi

1) ( pull) tirar, jalar (AmL exc CS)

heave! — dale!

to heave AT something — tirar de algo

2)

a) ( rise and fall)

his chest heaved — respiraba agitadamente

b) heaving pres p <chest/bosom> palpitante; < sobs> convulsivo

3) ( retch) (colloq) hacer* arcadas

II

noun ( pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS); ( push) empujón m; ( effort) esfuerzo m ( para mover algo)

[hiːv]
1.

N (=lift) gran esfuerzo m (para levantar etc); (=pull) tirón m, jalón m (LAm) (on de); (=push) empujón m ; (=throw) echada f, tirada f ; (=movement) [of waves, sea] sube y baja m

with a heave of his shoulders — con un fuerte movimiento de hombros

2.

VT (=pull) tirar, jalar (LAm); (=drag) arrastrar; (=carry) llevar; (=lift) levantar (con dificultad); (=push) empujar; (=throw) lanzar, tirar

they heaved the body off the cliff — lanzaron or tiraron el cuerpo por el acantilado

he heaved himself to a sitting position — se incorporó con gran esfuerzo

to heave a sigh — dar or echar un suspiro, suspirar

to heave a sigh of relief — suspirar aliviado

3. VI

1) (=rise and fall) [water etc] subir y bajar; [chest, bosom] palpitar

2) (=pull) tirar, jalar (LAm) (at, on de)

3) (=retch) hacer arcadas

her stomach was heaving — le daban arcadas, se le revolvía el estómago

it makes me heave — me da asco

4) (Naut)
(pt, pp hove) (=move) virar; (=pitch) cabecear; (=roll) balancearse
to heave in(to) sight — aparecer

- heave to

- heave up

* * *

I
1. [hiːv]
transitive verb

1)

a) ( move with effort)

we heaved the box onto the shelf — con esfuerzo logramos subir la caja al estante

b) ( throw) (colloq) tirar

2) ( utter)

to heave a sigh — suspirar

he heaved a sigh of relief — suspiró aliviado

2.

vi

1) ( pull) tirar, jalar (AmL exc CS)

heave! — dale!

to heave AT something — tirar de algo

2)

a) ( rise and fall)

his chest heaved — respiraba agitadamente

b) heaving pres p <chest/bosom> palpitante; < sobs> convulsivo

3) ( retch) (colloq) hacer* arcadas

II

noun ( pull) tirón m, jalón m (AmL exc CS); ( push) empujón m; ( effort) esfuerzo m ( para mover algo)

English-spanish dictionary > heave
18 dash

1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119798/dash_away">dash away

- dash off

* * *
[dæʃ] 1. verb
1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) stürzen

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) schleudern

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) vereiteln
2. noun
1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) der Sprung

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) der Schuß

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) der Gedankenstrich

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) der Schwung

•

- dashing
- dash off
* * *

dash

[dæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (rush) Hetze f, Hast nt

it was a mad \dash wir mussten uns total abhetzen fam

to make a \dash for the door/exit zur Tür/zum Ausgang stürzen

she made a \dash for it sie rannte, so schnell sie konnte

2. esp AM SPORT Kurzstreckenlauf m

3. (little bit) kleiner Zusatz, kleine Beimengung

a \dash of cinnamon/nutmeg/pepper eine Messerspitze Zimt/Muskat/Pfeffer

to add a \dash of colour to a dish einem Gericht einen Farbtupfer hinzufügen

a \dash of salt eine Prise Salz

a \dash of originality ein Hauch m von Originalität, eine gewisse Originalität

a \dash of rum ein Schuss m Rum

a \dash of yellow ein Stich m ins Gelbe, SCHWEIZ a. ein Gelbstich m

4. (punctuation) Gedankenstrich m

5. (flair) Schwung m, Elan m; (pluck) Schneid m

6. (morse signal) [Morse]strich m

dots and \dashes Morsezeichen pl

7. AUTO ( fam: dashboard) Armaturenbrett nt

II. interj BRIT ( dated)

\dash it! (bother!) verflixt!, Mist!

\dash it [all]! (expressing righteous indignation) ich muss doch sehr bitten!

III. vi

1. (hurry) stürmen, rasen fam

I've got to \dash ich muss mich sputen fam

we \dashed along the platform and just managed to catch the train wir rannten den Bahnsteig entlang und haben den Zug gerade noch erwischt

to \dash across the street/into the house über die Straße/ins Haus flitzen fam

to \dash out of the room aus dem Zimmer stürmen

▪ to \dash about [or around] herumrennen fam

▪ to \dash at sth sich akk auf etw akk stürzen

▪ to \dash off davonjagen, die Fliege machen fam

2. (strike forcefully) schmettern; waves also peitschen

IV. vt

1. (strike forcefully)

▪ to \dash sth [against sth] etw [gegen etw akk] schleudern [o schmettern]

he \dashed his hand against a rock er schlug sich die Hand an einem Felsen auf

to \dash sth to pieces etw zerschmettern [o in tausend Stücke schlagen

2. (destroy)

▪ to be \dashed zerstört [o vernichtet] werden

his spirits were \dashed by the ridicule of his classmates der Spott seiner Klassenkameraden hat ihn völlig geknickt

to \dash sb's hopes jds Hoffnungen zunichtemachen

* * *
[dʃ]
1. n

1) (= sudden rush) Jagd f

he made a dash for the door/across the road — er stürzte auf die Tür zu/über die Straße

she made a dash for it — sie rannte, so schnell sie konnte

to make a dash for freedom —

his dash for freedom was unsuccessful — sein Versuch, in die Freiheit zu entkommen, war vergeblich

it was a mad dash to the hospital — wir/sie etc eilten Hals über Kopf zum Krankenhaus

2) (= hurry) Hetze f

3) (= style, vigour) Schwung m, Elan m

to cut a dash — eine schneidige Figur machen

4)

(= small amount) a dash of — etwas, ein bisschen; (of vinegar, spirits) etwas, ein Schuss m; (of seasoning etc) etwas, eine Prise; (of lemon) ein Spritzer m

or color (US) — ein Farbtupfer m

a dash of mystery — etwas Geheimnisvolles

5) (TYP) Gedankenstrich m

6) (in morse) Strich m

7) (AUT) Armaturenbrett nt

2. vt

1) (= throw violently) schleudern

to dash sth to pieces — etw in tausend Stücke zerschlagen

he dashed his head on the floor when he fell —

the ship was dashed against the rocks — das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

2) (= discourage) sb's hopes zunichtemachen

that dashed his spirits — das hat ihn völlig geknickt

3)

See:

= darn

3. vi

1) (= rush) sausen (inf)

to dash into/across a room — in ein Zimmer/quer durch ein Zimmer stürzen or stürmen

to dash away/back/up — fort-/zurück-/hinaufstürzen

2) (= knock, be hurled) schlagen; (waves) peitschen

4. interj

dash ( it)! (inf) — verflixt! (inf), (verflixter) Mist! (inf)

* * *

dash [dæʃ]

A v/t

1. schlagen, heftig stoßen, schmettern:

dash to pieces in Stücke schlagen, zerschlagen, zerschmettern

2. schleudern, schmeißen umg, schmettern, knallen umg:

dash to the ground

a) zu Boden schmettern oder schleudern,

b) fig jemandes Hoffnungen etc zunichtemachen

3. überschütten, begießen, an-, bespritzen

4. spritzen, klatschen, gießen, schütten:

dash water in sb’s face;

dash down ( oder off) ein Getränk hinunterstürzen

5. (ver)mischen ( with mit) (auch fig):

happiness dashed with bitterness

6. fig zerschlagen, zerstören, zunichtemachen:

dash sb’s hopes

7. niederdrücken, deprimieren

8. verwirren, aus der Fassung bringen

9. dash off ( oder down) einen Aufsatz, eine Zeichnung etc schnell hinwerfen oder umg hinhauen

10. etwas Ausgelassenes durch Gedankenstriche ersetzen oder kennzeichnen

11. → damn A 5

B v/i

1. stürmen, (sich) stürzen:

dash off davonjagen, -stürzen

2. (dahin-)stürmen, (-)jagen, (-)rasen

3. (heftig) aufschlagen, klatschen, prallen:

dash to pieces (in 100 Stücke) zerspringen ( against the stone floor auf dem Steinfußboden)

C s

1. Schlag m:

at one dash mit einem Schlag (a. fig)

2. Klatschen n, Prall(en) m(n), Aufschlag m

3. Schuss m, Zusatz m, Spritzer m:

wine with a dash of water Wein mit einem Schuss Wasser;

a dash of salt eine Prise Salz;

add a dash of colo(u)r to fig einen Farbtupfer aufsetzen (dat)

4. Anflug m (of von Traurigkeit etc)

5. Stich m ( of green ins Grüne)

6. a) (Feder)Strich m

b) (Gedanken)Strich m, Strich m für etwas Ausgelassenes

c) Telegrafie: (Morse)Strich m

7. MUS

a) Staccatokeil m

b) Generalbass: Erhöhungsstrich m

c) Plicastrich m (Ligatur)

8. (An)Sturm m, Vorstoß m, Sprung m, stürmischer Anlauf:

make a dash (at, for) (los)stürmen, sich stürzen (auf akk)

9. Schwung m, Schmiss m, Elan m

10. Eleganz f, glänzendes Auftreten:

cut a dash eine gute Figur abgeben, Aufsehen erregen

11. → dashboard

12. Leichtathletik: Sprint m, Kurzstreckenlauf m

D int besonders Br für damn D

* * *
1. intransitive verb
(move quickly) sausen; (coll.): (hurry) sich eilen

dash down/up [the stairs] — [die Treppe] hinunter-/hinaufstürzen
2. transitive verb
1) (shatter)

dash something [to pieces] — etwas [in tausend Stücke] zerschlagen od. zerschmettern

2) (fling) schleudern; schmettern

3) (frustrate)

somebody's hopes are dashed — jemandes Hoffnungen haben sich zerschlagen
3. noun
1)

make a dash for something — zu etwas rasen (ugs.)

make a dash for shelter — rasch Schutz suchen

make a dash for freedom — plötzlich versuchen, wegzulaufen

2) (horizontal stroke) Gedankenstrich, der

3) (Morse signal) Strich, der

4) (small amount) Schuss, der

a dash of salt — eine Prise Salz

Phrasal Verbs:

- dash away

- dash off

* * *

n.

Elan nur sing. m.

Gedankenstrich m.

Querstrich m. v.

rasen v.

schleudern v.

schmettern v.

English-german dictionary > dash
19 Spiel

n; -(e)s, -e

1. nur Sg. (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling; dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler; die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play

2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (bes. Mannschaftssport) match; Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match; im Spiel sein Ball: be in play; fig. be involved ( bei in); ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring s.o. on; fig. (etw.) bring s.th. into play; (jemanden) get s.o. involved; aus dem Spiel nehmen SPORT take s.o. off; das Spiel bestimmen SPORT decide the match; das Spiel machen Fußball etc.: control ( oder dominate) the game; machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux; wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?; leichtes Spiel haben have an easy win; fig. have an easy job of it; das Spiel ist aus the game’s over; fig. the game’s up; das Spiel aufgeben throw in the towel

3. (Schauspiel) play

4. (Spielweise) Theat., MUS. playing, performance; SPORT play; gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig. ( auch gewagtes Spiel) gamble

5. meist Sg.; fig.: Spiel der Farben etc. play of colo(u)rs etc.; das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade; ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks; das Spiel des Schicksals the vagaries Pl. of fortune; ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature; ein Spiel mit dem Feuer playing with fire; ein Spiel mit der Liebe trifling with love; ein Spiel mit Worten a play on words

6. Koll. (Brett, Figuren etc.) set, game; ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards; ein Spiel aufstellen lay out a game

7. fig.: freies Spiel haben have the field to o.s.; jemandem das Spiel verderben spoil things for s.o.; jemandes Spiel durchschauen see through s.o.’s (little) game; freies Spiel der Kräfte free interplay of forces; auf dem Spiel stehen be at stake; aufs Spiel setzen (put at) risk; jemanden / etw. aus dem Spiel lassen leave s.o. / s.th. out of it; lass mich aus dem Spiel count me out; ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross s.o.; sein Spiel mit jemandem treiben play games with s.o.; gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand; es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved; genug des grausamen Spiels! umg. that’ll do!; die Hand im Spiel haben have a finger in the pie

8. TECH. play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance; die Lenkung / Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering / the brake needs taking up ( oder adjusting); siehe auch abgekartet, Miene, olympisch etc.

* * *

das Spiel

(Gesellschaftsspiel) game; party game;

(Kartenstapel) pack;

(Spielen) play;

(Wettkampf) match

* * *
[ʃpiːl]
nt -(e)s, -e

1) (=Unterhaltungsspiel, Glücksspiel SPORT, TENNIS) game; (= Wettkampfspiel, Fußballspiel) game, match; (THEAT = Stück) play; (fig = eine Leichtigkeit) child's play no art

ein Spíél spielen (lit, fig) — to play a game

im Spíél sein (lit) — to be in the game; (fig) to be involved or at work

die Kräfte, die hier mit im Spíél waren — the forces which were at play here

das Leben ist kein Spíél — life is not a game

das Spíél verloren geben — to give the game up for lost; (fig) to throw in the towel

machen Sie ihr Spíél! — place your bets!, faites vos jeux

das Spíél machen (Sport) — to make the play

jdn ins Spíél schicken (Sport) — to send sb on

jdn aus dem Spíél nehmen (Sport) — to take sb off

2) (= das Spielen, Spielweise) play(ing); (MUS, THEAT) playing; (SPORT) play; (bei Glücksspielen) gambling

das Spíél ist für die Entwicklung des Kindes wichtig — play(ing) is important for children's development

stör die Kinder nicht beim Spíél — don't disturb the children while they're playing or at play

stummes Spíél — miming

3) (= Bewegung, Zusammenspiel) play

Spíél der Hände — hand movements

das (freie) Spíél der Kräfte — the (free) (inter)play of forces

Spíél der Lichter —

das Spíél der Wellen — the play of the waves

4)

ein Spíél des Schicksals or Zufalls — a whim of fate

5) (= Spielzubehör) game; (CARDS) deck, pack; (= Satz) set

führen Sie auch Spíéle? — do you have games?

das Monopolyspiel ist nicht mehr vollständig — the Monopoly® set has something missing

6) (von Stricknadeln) set

7) (TECH) (free) play; (= Spielraum) clearance

8) (HUNT) tail

9) (fig)

das ist ein Spíél mit dem Feuer — that's playing with fire

leichtes Spíél (mit or bei jdm) haben — to have an easy job of it (with sb)

bei den einfachen Bauern hatten die Betrüger leichtes Spíél — the simple peasants were easy prey for the swindlers

das Spíél ist aus — the game's up

die Hand or Finger im Spíél haben — to have a hand in it

jdn/etw aus dem Spíél lassen — to leave or keep sb/sth out of it

aus dem Spíél bleiben — to stay or keep out of it

jdn/etw ins Spíél bringen — to bring sb/sth into it

etw aufs Spíél setzen — to put sth at stake or on the line (inf), to risk sth

auf dem Spíél(e) stehen — to be at stake

sein Spíél mit jdm treiben — to play games with sb

* * *

das

1) (a set of (fifty-two) playing-cards: a pack of cards.) pack

2) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) game

3) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) game

4) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) game

5) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) play

6) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) play

7) (a game or match to be played.) tie

* * *

Spiel

<-[e]s, -e>

[ʃpi:l]

nt

1. (Spielerei)

er sah dem \Spiel der Kinder zu he watched the children playing [or at play]

er war ganz in sein \Spiel [mit den Zinnsoldaten] vertieft he was completely absorbed in play[ing with the tin soldiers]

jd hat freies \Spiel sb can do what he/she wants [or as he/she pleases]

im \Spiel innehalten to stop playing

wie im \Spiel as if it were child's play

2. (nach Regeln) game

das königliche \Spiel chess

ein \Spiel machen (spielen) to play a game; (gewinnen) to win [a game]

ein \Spiel spielen to play a game

jdm bei einem \Spiel zusehen to watch sb play [a game]

3. (Wettspiel) gambling no art, no pl, gaming no art, no pl

machen Sie Ihr \Spiel! (Roulette) place your bets!, faites vos jeux!

ein ehrliches/gefährliches \Spiel (fig) an honest/a dangerous game

das ist ein gefährliches \Spiel that's a dangerous game, that's playing with fire

sein Geld beim \Spiel verlieren to gamble away sep one's money

dem \Spiel verfallen sein to be addicted to gambling [or gaming

4. SPORT (Wettkampf) game; BOXEN, FBALL a. match

das \Spiel steht 1:0 it's 1-0

das \Spiel endete 1:0 the game/match ended 1-0

das \Spiel machen to call the shots [or tune]

einen Spieler aus dem/ins \Spiel nehmen to take off sep/send on sep a player

die Olympischen \Spiele the Olympic Games

das \Spiel verloren geben to give up sep the game/match for lost; BOXEN a. to throw in the towel [or sponge

5. kein pl (Spielweise) game

6. (Abschnitt) game

\Spiel, Satz und Sieg Becker game, set[,] and match to Becker

7. (Spielgegenstände) game; (Karten) pack BRIT [or AM deck] [of cards]

das \Spiel ist nicht vollständig there's a piece/there are some pieces missing

ein \Spiel Karten a pack BRIT [or AM deck] of cards

8. (Satz) set

ein \Spiel Knöpfe a set of buttons

9. kein pl (Schauspielerei) performance

10. kein pl Musiker performance, playing no indef art

sie hörte dem \Spiel des Pianisten zu she listened to the pianist playing

mit klingendem \Spiel (veraltend) with the band playing

11. (Bühnenstück) play

ein \Spiel im \Spiel LIT a play within a play

12. SCHWEIZ (Kapelle) marching band + sing/pl vb

13. kein pl (Bewegung)

das freie \Spiel der Kräfte the free play of forces

das \Spiel des Schicksals [o Zufalls] the whim[s pl] of chance

14. kein pl (selten: Übergehen)

ein \Spiel ins Gelbliche/Rötliche a yellowish/reddish tinge

15. (unernster Umgang) game

das war ein \Spiel mit dem Leben you etc. were risking your etc. life

ein abgekartetes \Spiel a set-up fam

ein abgekartetes \Spiel sein to be a set-up fam, to be rigged [in advance]

aus dem \Spiel wurde bitterer Ernst the game turned deadly serious

ein doppeltes \Spiel treiben to double-cross sb

ein falsches \Spiel treiben to play sb false

genug des grausamen \Spiels! (hum) enough is enough!

das \Spiel mit der Liebe playing with love

[s]ein \Spiel mit jdm/etw treiben to play games with sb/sth

das \Spiel zu weit treiben to push one's luck too far

▪ für jdn ein \Spiel sein to be a game to sb

16. TECH (Abstand) play no indef art, no pl; (erwünscht) clearance; (unerwünscht) slackness no pl; (zulässig) allowance; (Rückschlag) backlash no pl

17. JAGD (Schwanz) tail

18.

▶ aus dem \Spiel bleiben to stay out of it

▶ jdn/etw [mit] ins \Spiel bringen to bring sb/sth into it

▶ ein \Spiel mit dem Feuer playing with fire

▶ bei jdm gewonnenes \Spiel haben to be home and dry BRIT [or AM home free] [with sb]

▶ [bei etw dat] [mit] im \Spiel sein to be involved [or at play] [in sth]

▶ ins \Spiel kommen to come into it; Person a. to become involved; Faktor to come into play

▶ jdn/etw aus dem \Spiel lassen to keep [or leave] sb/sth out of it

▶ ein leichtes \Spiel [mit jdm/etw] haben to have an easy job of it, to have an easy job with sb/sth

man hat mit ihr leichtes \Spiel she's easy game for anyone

▶ Pech im \Spiel, Glück in der Liebe (prov) ≈lucky at cards, unlucky in love prov

▶ etw aufs \Spiel setzen to put sth on the line [or at stake], to risk sth

▶ auf dem \Spiel stehen to be at stake

▶ jdm das \Spiel verderben to ruin sb's plans

▶ das \Spiel verloren geben to throw in the towel [or sponge]

* * *

das; Spiel[e]s, Spiele

1) (das Spielen, Spielerei) play

für ihn ist alles nur ein Spiel — everything's just a game to him

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; match

gewonnenes Spiel haben — be home and dry

auf dem Spiel stehen — be at stake

etwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

3) (Utensilien) game

4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance

5) (eines Musikers) performance; playing

6) (Sport): (Spielweise) game

7) (SchauSpiel) play

8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play

* * *

Spiel n; -(e)s, -e

1. nur sg (das Spielen) play(ing); um Geld: gambling;

dem Spiel verfallen sein be an inveterate gambler;

die Kinder sind in ihr Spiel vertieft the children are absorbed in their play

2. (Gesellschaftsspiel, Ballspiel, Glücksspiel, Brettspiel, Partie) game; (besonders Mannschaftssport) match;

Spiel, Satz und Sieg Tennis: game, set and match;

im Spiel sein Ball: be in play; fig be involved (

bei in);

ins Spiel bringen SPORT (jemanden) bring sb on; fig (etwas) bring sth into play; (jemanden) get sb involved;

aus dem Spiel nehmen SPORT take sb off;

das Spiel bestimmen SPORT decide the match;

das Spiel machen Fußball etc: control ( oder dominate) the game;

machen Sie Ihr Spiel! Roulette: faites vos jeux;

wie steht das Spiel? SPORT what’s the score?;

leichtes Spiel haben have an easy win; fig have an easy job of it;

das Spiel ist aus the game’s over; fig the game’s up;

das Spiel aufgeben throw in the towel

3. (Schauspiel) play

4. (Spielweise) THEAT, MUS playing, performance; SPORT play;

gefährliches Spiel Fußball: dangerous play; fig ( auch

gewagtes Spiel) gamble

5. meist sg; fig:

Spiel der Farben etc play of colo(u)rs etc;

das Spiel von Licht und Schatten the play of light and shade;

ein Spiel des Zufalls one of fortune’s little tricks;

das Spiel des Schicksals the vagaries pl of fortune;

ein seltsames Spiel der Natur a freak of nature;

ein Spiel mit dem Feuer playing with fire;

ein Spiel mit der Liebe trifling with love;

ein Spiel mit Worten a play on words

6. koll (Brett, Figuren etc) set, game;

ein Spiel Karten a pack ( oder deck) of cards;

ein Spiel aufstellen lay out a game

7. fig:

freies Spiel haben have the field to o.s.;

jemandem das Spiel verderben spoil things for sb;

jemandes Spiel durchschauen see through sb’s (little) game;

freies Spiel der Kräfte free interplay of forces;

auf dem Spiel stehen be at stake;

aufs Spiel setzen (put at) risk;

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen leave sb/sth out of it;

lass mich aus dem Spiel count me out;

ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben double-cross sb;

sein Spiel mit jemandem treiben play games with sb;

gewonnenes Spiel haben have the game in one’s hand;

es war eine gehörige Portion Glück im Spiel there was a fair bit of luck involved;

genug des grausamen Spiels! umg that’ll do!;

die Hand im Spiel haben have a finger in the pie

8. TECH play; erwünschtes: clearance; zulässiges: allowance;

die Lenkung/Bremse hat zu viel Spiel there is too much play in the steering/the brake needs taking up ( oder adjusting); → auch abgekartet, Miene, olympisch etc

* * *

das; Spiel[e]s, Spiele

1) (das Spielen, Spielerei) play

für ihn ist alles nur ein Spiel — everything's just a game to him

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

2) (GlücksSpiel; GesellschaftsSpiel) game; (WettSpiel) game; match

gewonnenes Spiel haben — be home and dry

auf dem Spiel stehen — be at stake

etwas aufs Spiel setzen — put something at stake; risk something

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

3) (Utensilien) game

4) o. Pl. (eines Schauspielers) performance

5) (eines Musikers) performance; playing

6) (Sport): (Spielweise) game

7) (SchauSpiel) play

8) (Technik): (Bewegungsfreiheit) [free] play

* * *

-e (mechanisch) n.

play n.

slack n. -e n.

game n.

match n.

(§ pl.: matches)

play n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spiel
20 sollevare

lift

problema, obiezione bring up

* * *

sollevare v.tr.

1 to lift; to raise (anche fig.): sollevare un peso, to lift (o to raise) a weight; la tempesta sollevò onde altissime, the storm raised high waves; l'automobile sollevò una nuvola di polvere, the car raised a cloud of dust; lo sollevò da terra come una piuma, he lifted it as if it were a feather; questa gru può sollevare 20 tonnellate, this crane can lift 20 tons; sollevare il capo, lo sguardo, le braccia, to raise one's head, one's eyes, one's arms; sollevare le spalle, to shrug one's shoulders; sollevare qlcu. dalla miseria, to raise s.o. from poverty // sollevare il morale a qlcu., to boost (o to raise) s.o.'s morale // sollevare una preghiera a Dio, to raise a prayer to God // sollevare qlcu. di peso, (fig.) to give s.o. a severe telling off

2 (fig.) ( dar sollievo a) to relieve; to comfort: questa notizia mi ha sollevato molto, this news has been a great relief to me; sollevare gli afflitti, gli infermi, to comfort the afflicted, the sick; un po' di riposo ti solleverà, some rest will revive you

3 ( liberare) to release: sollevare qlcu. da un impegno, una promessa, to release s.o. from a task, a promise; sollevare qlcu. da un peso, to take a weight off s.o. // sollevare qlcu. da un incarico, ( licenziarlo) to relieve s.o. of a position

4 ( suscitare) to raise: sollevare dubbi, difficoltà, to raise doubts, difficulties

5 ( far insorgere) to raise, to stir up: sollevare il paese, il popolo contro qlcu., to stir up (o to raise) the country, the people against s.o.; sollevare un putiferio, to raise a riot.

◘ sollevarsi v.rifl. o intr.pron.

1 to rise*; to arise* (gener. fig.): il pallone si sollevò in aria, the balloon rose into the air; l'aereo si sollevò dalla pista, the plane took off from the runway; si sollevò una nube di polvere, a cloud of dust rose; il vento si sollevò improvvisamente, the wind rose suddenly; si sollevò una disputa, a quarrel arose

2 ( riaversi, riprendersi) to recover, to get* over (sthg.): dopo la morte di suo padre non si sollevò più, he never got over his father's death; non si sollevò più da quella malattia, he never recovered from (o got over) that illness

3 ( insorgere) to rise*: l'intero paese si era sollevato contro l'invasore, the whole country had risen against the invaders.

* * *
[solle'vare]
1. vt

1) (peso, occhi, testa) to lift, raise, (polvere, sabbia) to raise, (con argani) to hoist

non riesco a sollevare la valigia — I can't lift the suitcase

ha sollevato gli occhi dal libro — she raised her eyes from the book

sollevare da terra — to lift up, lift off the ground

il motoscafo sollevò delle onde — the motorboat made waves

sollevare un'obiezione fig — to raise an objection

2) (fig : dar conforto) to comfort, cheer up

sollevare il morale a qn — to raise sb's morale

3)

(rendere libero) sollevare qn da — (incarico) to dismiss sb from, (fatica) to relieve sb of

sollevare qn da un peso fig — to take a load off sb's mind

4) (fig : folla) to rouse, stir up, stir (to revolt)

2. vip (sollevarsi)

1) (persona) to get up

sollevati un po' — (dal letto) sit up a little, (da una sedia) stand up a minute

sollevarsi da terra — (persona) to get up from the ground, (aereo) to take off

2) (vento, polvere) to rise, (nebbia) to lift, clear

si sollevarono onde enormi — the sea became very rough

3) (fig : riprendersi) to feel better, recover

sollevarsi da qc — (malattia, spavento) to get over sth

sentirsi sollevato — to feel relieved

4) (fig : truppe, popolo) to rise up, rebel

* * *
[solle'vare] 1.
verbo transitivo

1) (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack up

sollevare il morale a qcn. — fig. to lift o raise sb.'s spirits

2) (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismiss

mi sollevi da un gran peso — you've relieved me of a great burden

sollevare qcn. da un incarico — to relieve sb. of a post

3) (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]

sollevare dubbi su qcs. — to cast o throw doubt about sth

4) (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]

5) (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]

6) (confortare) to relieve, to comfort

mi ha sollevato sapere che... — it was a relief to me to hear that
2.
verbo pronominale sollevarsi

1) (alzarsi) [ persona] to rise*, to lift oneself

2) (in aria) [ aereo] to take* off; [ polvere] to rise*

- rsi in volo — to rise up

3) (ribellarsi) to rise* up, to revolt

* * *

sollevare

/solle'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (alzare) [ persona] to lift, to raise [oggetto, peso]; to put* up, to raise [braccio, mano]; to lift up [ testa]; to pick up [ ricevitore]; [ vento] to whip up, to stir up [foglie, carte]; to raise [ polvere]; (issare) to hoist; (con il cric) to jack up; sollevare il morale a qcn. fig. to lift o raise sb.'s spirits

2 (alleggerire) to relieve; (esonerare) to relieve, to dismiss; mi sollevi da un gran peso you've relieved me of a great burden; sollevare qcn. da un incarico to relieve sb. of a post

3 (avanzare, porre) to raise [problemi, obiezioni]; to begin* [ dibattito]; sollevare dubbi su qcs. to cast o throw doubt about sth.

4 (suscitare) to arouse [scandalo, polemiche]

5 (spingere alla ribellione) to stir up [folla, popolo]

6 (confortare) to relieve, to comfort; mi ha sollevato sapere che... it was a relief to me to hear that...

II sollevarsi verbo pronominale

1 (alzarsi) [ persona] to rise*, to lift oneself

2 (in aria) [ aereo] to take* off; [ polvere] to rise*; - rsi in volo to rise up

3 (ribellarsi) to rise* up, to revolt.

Dizionario Italiano-Inglese > sollevare

Страницы

См. также в других словарях:

Waves Apartments Phillip Island (Phillip Island) — Waves Apartments Phillip Island country: Australia, city: Phillip Island (Cowes) Waves Apartments Phillip Island It is the sea view, the sand and the sunshine that makes this apartment an outstanding holiday or weekend destination. Location The… … International hotels
Shocker (comics) — Superherobox| caption= comic color=background:#ff8080 character name=The Shocker real name=Herman Schultz publisher=Marvel Comics debut= The Amazing Spider Man (vol. 1) #46 (Mar 1967) creators=Stan Lee John Romita, Sr. alliance… … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
List of Pokémon (494–545) — Contents 1 Victini 2 Snivy 3 Servine 4 Serperior … Wikipedia
Interactive whiteboard — at CeBIT 2007 … Wikipedia
Pingu episodes series 4 — This is an list of episodes with synopses for series 4 of the stop motion animated television series Pingu . =Series 1 (1986 1991)= =Series 2 (1991 1994)= =Series 3 (1994 1996)= =Series 4 (1998)= Pingu s DisadvantagePingu is out on his sledge. He … Wikipedia
cosmos — /koz meuhs, mohs/, n., pl. cosmos, cosmoses for 2, 4. 1. the world or universe regarded as an orderly, harmonious system. 2. a complete, orderly, harmonious system. 3. order; harmony. 4. any composite plant of the genus Cosmos, of tropical… … Universalium
Whitewater — is formed in a rapid, when a river s gradient drops enough to disturb its laminar flow and create turbulence, i.e. form a bubbly, or aerated and unstable current; the frothy water appears white. The term is also used loosely to refer to less… … Wikipedia
harbours and sea works — Introduction harbour also spelled harbor any part of a body of water and the manmade structures surrounding it that sufficiently shelters a vessel from wind, waves, and currents, enabling safe anchorage or the discharge and loading of… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to throw up waves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to throw up waves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: